1
00:00:20,729 --> 00:00:23,022
(перекрывающаяся болтовня)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,684
(стук)
- ДЖЕРАЛЬД ТЕЙТ ЗДЕСЬ.

3
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
ОН ХОЧЕТ ЗНАТЬ
ЧТО ПРОИСХОДИТ С ЕГО СДЕЛКОЙ.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,687
- ПОЙДИТЕ ЗА ХАРВИ.

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,981
- ПОВЕРЬТЕ МНЕ, Я СПРАВИМСЯ
ДЖЕРАЛЬД ТЕЙТ.

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
- ПРОСТИ,
ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО СТАВКА НА МНЕ?

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,368
- ХАРВИ, КОГДА ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ?
ОСТАВИТЬ ПИРСОН И РАБОТАТЬ
ДЛЯ МУЖЧИНЫ?

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
- Я ОСТАЮ ДЖЕССИКУ
В любое время, когда вы захотите.

9
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
У ВАС ПРОСТО ЕСТЬ
ФОРМАЛЬНО СПРОСИТЬ.

10
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
ТОГДА, ПОСЛЕ ЭТОГО,
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ

11
00:01:21,749 --> 00:01:23,667
ФОРМАЛЬНО СПРОСИТЕ САНТА-КЛАУСА
ЧТОБЫ ПРИДАТЬ ВАМ ПОНИ,

12
00:01:23,709 --> 00:01:26,127
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ УЕЗЖАЮ
ДЖЕССИКА. ПРОВЕРЯЮ.

13
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
- ПОДНИМАТЬ.
ПЯТЬ ТЫСЯЧ.

14
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
- Я ОЛЛ-ИН.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
(звонит сотовый телефон)

16
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
ВЫ МОЖЕТЕ ЗАПЛАТИТЬ МНЕ ПОЗЖЕ.
МНЕ НАДО ИДТИ.

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,231
ГОСПОДА.

18
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
- Я ПЛАЧУ ВАМ МИЛЛИОНЫ,

19
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
И ТЫ ГОВОРИ МНЕ
Я СОБИРАЮСЬ?

20
00:01:52,237 --> 00:01:54,615
- ДЖЕССИКА, Я ПРИШЛА?
В ПЛОХОЕ ВРЕМЯ?

21
00:01:55,365 --> 00:01:56,742
- ДЖЕРАЛЬД,

22
00:01:56,784 --> 00:01:58,702
ЭТО ХАРВИ СПЕКТР.

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
ОН НАШ ЛУЧШИЙ БЛИЖНЕЕ.

24
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
- НУ, ЕСЛИ ТЫ
ЛУЧШИЙ БЛИЖЕ,

25
00:02:02,163 --> 00:02:03,999
ГДЕ ТЫ БЫЛ?
ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ЧАСА?

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,376
- НУ, ДЖЕРАЛЬД, Я СПЕЦИАЛИЗИРУЮСЬ.
В ТРУДНЫХ СИТУАЦИЯХ,

27
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
И КОГДА Я УШЕЛ ЗДЕСЬ
В 19:00,
ЭТА СДЕЛКА НЕ БЫЛА В ОПАСНОСТИ,

28
00:02:09,337 --> 00:02:11,298
ТАК Я ПРОСТО ПЫТАЮСЬ РАЗОБРАТЬСЯ
ЧТО ПРОИЗОШЛО ЗА ВРЕМЯ.

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,717
- МЫ ПРОДОЛЖАЕМ ПРЕДЛАГАТЬ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ.
ОНИ ПРОДОЛЖАЮТ ЭТО ОТВЕРГАТЬ.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,427
ЭТО В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ
ПЛОХАЯ ВЕРА.

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,721
- ЗДЕСЬ ГОВОРИТ ЭТОТ КУПЕР
НЕ ОСТАНУСЬ

32
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
ПОЧЕТНЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ.

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,683
- ЭТО ВЕРНО.
Я НЕ ХОЧУ, чтобы он был рядом.

34
00:02:21,725 --> 00:02:22,851
- ЕГО НЕ БЫЛО РЯДОМ.

35
00:02:22,893 --> 00:02:24,103
ЭТО ПОЧЕТНАЯ ДОЛЖНОСТЬ.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
- МНЕ ВАРИТЬ.

37
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
- НУ, Я ДУМАЮ, ЧТО ДАЕШЬ,

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ИЗМЕНИЛОСЬ
С тех пор, как я ушёл,

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
ЗНАЧИТ ЭТО ТЫ
КТО ДЕЛАЛ НЕДОВЕРИЕ.

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,988
- НУ, ТЕПЕРЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ
ПОНИМАНИЕ ЧТО ПРОИЗОШЛО

41
00:02:34,029 --> 00:02:35,280
В ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПРОмежуточный период,

42
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
ЧТО ТЫ
СООБЩАЕТСЯ С ЭТИМ СДЕЛАТЬ?

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,534
ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ ПОЛУЧАЕТ
ЭТО НАЗВАНИЕ.

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,829
- НУ, ДАВАЙТЕ УБЕДИМСЯ.
Я ЭТО ПОНИМАЮ, ОК?

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
МЫ ЗАКЛЮЧИЛИ СДЕЛКУ, КОТОРУЮ
ДАЛ ВАМ ВСЁ, ЧТО ВЫ ХОТИЛИ,

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,126
г-н. КУПЕР ПОДПИСАЛ ЭТО,
И ТЕПЕРЬ ВЫ НЕ ЗАКРЫВАЕТЕСЬ

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
ПОКА МЫ НЕ ЗАНИМЕМ
ПОСЛЕДНЯЯ КАСОЧКА ЕГО ДОСТОИНСТВА?

48
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
- БИНГО.
- НУ ЭТОГО НЕ БУДЕТ.

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
- А ПОЧЕМУ НЕТ?
- ПОТОМУ ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ МИСТЕР. КУПЕР,

50
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
И МОЯ ФИРМА НЕ РАБОТАЕТ
НЕДОВЕРНО.

51
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
- ОЙ.
Я ВИЖУ КАК ЭТО.

52
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
ВМЕСТО РАБОЧЕГО КУПЕРА,
ТЫ РАБОТАЕШЬ НА МЕНЯ.

53
00:03:03,017 --> 00:03:05,060
НУ, ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ВОЗЬМИТЕ
ВАШЕ ПАНСИОННОЕ ОТНОШЕНИЕ

54
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
СНОВА ТАМ
И ЗАСТАВИТЬ ЕГО ПОДПИСАТЬ МОЮ СДЕЛКУ?

55
00:03:07,521 --> 00:03:10,649
ИЛИ Я ЗАПЛАЧУ КТО-ТО ДРУГОМ
ВАШИ ДЕНЬГИ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ.

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,233
- Прежде всего, Джеральд,

57
00:03:12,275 --> 00:03:13,777
ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ
К ЭТОЙ СДЕЛКЕ ПРИКОСНУТСЯ КТО-ЛИБО

58
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
ПОСЛЕ ВАШЕЙ ПЛОХОЙ ВЕРЫ,
ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ.

59
00:03:17,823 --> 00:03:20,199
ВТОРОЕ, ПУТЬ
НАШЕ СОГЛАШЕНИЕ РАБОТАЕТ,

60
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
МИНУТА КУПЕР
ПОДПИСАЛ СДЕЛКУ

61
00:03:21,785 --> 00:03:23,411
КОТОРЫЙ ДАЕТ ВАМ ВСЕ
ВЫ ХОТЕЛИ,

62
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
НАША ПЛАТА БЫЛА ОПЛАЧЕНА,
ПОЧЕМУ В 7:30

63
00:03:26,373 --> 00:03:29,459
Я ПОЛУЧИЛ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
БАНКОВСКОГО ПЕРЕВОДА

64
00:03:29,501 --> 00:03:32,546
С УКАЗАНИЕМ ЭСКРОУ
ОПЛАТА ПОЛНАЯ.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,345
ТАК Я БЫ СКАЗАЛ
МЯЧ НА ВАШЕЙ СУДЕ,

66
00:03:40,387 --> 00:03:43,306
НО ПРАВДА
ТВОИ ЯИЦЫ В МОЕМ КУЛАКЕ.

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
ТЕПЕРЬ Я ИЗВИНЯЮСЬ, ЕСЛИ ЭТО ИЗОБРАЖЕНИЕ
СЛИШКОМ ДЛЯ ТЕБЯ,

68
00:03:46,225 --> 00:03:48,062
НО МНЕ ДОСТАТОЧНО УДОБНО
С МОЕЙ МУЖСКОСТЬЮ

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
ВЫСТАВИТЬ ЭТО ТАМ.

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,691
А теперь тащи свою задницу туда
И ЗАКРЫТЬ ЧЕРТУЮ СДЕЛКУ.

71
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
- ТЫ ПОЗВОЛЯЕШЬ ЕМУ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ
ТАК?

72
00:03:56,778 --> 00:03:58,822
- ХАРВИ ГОВОРИТ ОТ ФИРМЫ.

73
00:04:10,458 --> 00:04:11,877
(прочищает горло)

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
НАМ ЗАПЛАТИЛИ
ДО того, как ДЖЕРАЛЬД ПОДПИСАЛ СДЕЛКУ?

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,757
- О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?
ЭТО ПАМЯТКА

76
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
О НЕКОТОРЫХ ПОЖАРНЫХ УЧЕНИЯХ
ВО ВТОРНИК.

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,259
- ХМ.
- ТЫ КАПИТАН СИНЕЙ КОМАНДЫ.

78
00:04:20,301 --> 00:04:22,137
ВЫ ДОЛЖНЫ НОСИТЬ ПОЖАРНУЮ ШЛЯПУ.

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,317
(зевает)

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
- ВРЕМЯ ВЫШЛО.

81
00:04:56,295 --> 00:04:57,881
КАРАНДАШИ ВНИЗ.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,385
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
Я тебя откуда-то знаю?

83
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
- НЕТ, Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

84
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ПАМЯТЬ
ДЛЯ ЛИЦА.

85
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
- Я ТОЖЕ.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
- ИЗВИНИТЕ.
- Я ПОНЯЛ.

87
00:05:25,284 --> 00:05:27,077
ПРИВЕТ.

88
00:05:27,119 --> 00:05:29,621
ЭЙ, СТОП!
ТЫ В КЕПКЕ!

89
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
ПРИВЕТ.

90
00:05:52,435 --> 00:05:53,812
ЭЙ, ВЕРНИТЕСЬ СЮДА!

91
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
- Давай, чувак.

92
00:05:59,526 --> 00:06:00,735
(стук)

93
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
- ЧТО ТЫ МНЕ ПОДАРИЛ?

94
00:06:03,030 --> 00:06:04,489
- ЧТО Я СКАЗАЛ
Я СОБИРАЛСЯ ДОБИТЬСЯ ТЕБЯ.

95
00:06:04,531 --> 00:06:07,159
А 158.
- Я СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО ХОЧУ 175.

96
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
- И Я ТЕБЕ СКАЗАЛ
ТОЛЬКО ОДИН ИЗ 100 ЧЕЛОВЕК
МОЖЕТ ЭТО ОЦЕНИТЬ.

97
00:06:10,369 --> 00:06:13,040
ВЫ СТУДЕНТ С МИНУСОМ.
ВЫ ПОЛУЧИЛИ 1000 НА SAT.

98
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
ЕСЛИ Я ПОЛУЧУ ТЕБЕ 175,
ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ТЫ ОБМАНУЛ.

99
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
- ТАК ТОЛЬКО ГЕНИЙ-НЕУДАЧНИК
МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ 175?

100
00:06:17,585 --> 00:06:21,089
- (вздыхает) НА САМОМ ДЕЛЕ НЕТ.
Я ПОЛУЧУ 180.

101
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
ТЕПЕРЬ МОГУ Я ПОЛУЧИТЬ СВОИ ДЕНЬГИ,
ПОЖАЛУЙСТА?

102
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Ого.
ЭТО ТОЛЬКО ПОЛОВИНА.

103
00:06:31,266 --> 00:06:33,310
- ТОГДА ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ
ПОЗВОНИТЬ В ПОЛИЦИЮ?

104
00:06:42,069 --> 00:06:47,199
♪ ТЫ НЕ ПРОСТО ДЕВУШКА ♪

105
00:06:47,241 --> 00:06:52,704
♪ ТЫ БОЛЬШЕ ПОХОЖИЙ
ВОЗДУХ И МОРЕ ♪

106
00:06:52,746 --> 00:06:55,249
♪ Я ТАК ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ... ♪

107
00:06:55,290 --> 00:06:59,878
- (стонет) Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
МОЕ ДЕРЬМО ВМЕСТЕ.

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,130
- ЭТО ЛУЧШИЙ ЧИЗБУРГЕР
БЫЛО В МОЕЙ ЖИЗНИ.

109
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
- ЭТО С ПОНЕДЕЛЬНИКА, ТРЕВОР.

110
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
ПОСЛУШАЙ, ЧЕЛОВЕК, Я СЕРЬЕЗНО.
МЕНЯ СЕГОДНЯ ПОЧТИ ПОПАВАЛСЯ.

111
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
У МЕНЯ ЕСТЬ
ЧТОБЫ ПЕРЕСТАТЬ НАБИВАТЬСЯ КАМНЯМИ.

112
00:07:10,264 --> 00:07:11,514
Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
МОЕ ДЕЙСТВУЕМ ВМЕСТЕ.

113
00:07:11,556 --> 00:07:12,933
- ЧУВАК, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.

114
00:07:12,974 --> 00:07:15,352
ВЫ МОЖЕТЕ СЖИГАТЬ ПОЧКУ
И ВСЕ ЕЩЕ БУДЕТ УСПЕХОМ.

115
00:07:15,394 --> 00:07:17,645
- ВЫ ПРОДАЕТЕ ГОРШОК ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ.

116
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
- ВСЕ ЕЩЕ СНИМАЕТ МОТИВАЦИЮ.

117
00:07:19,106 --> 00:07:21,649
ВСЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ,
ВЫ ХОТИТЕ ВХОДИТЬ,

118
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
ВЫ УЧАСТНИКИ.

119
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
- ТЫ ЗНАЕШЬ,
ЭТО СЛОВО ЗА СЛОВО

120
00:07:25,112 --> 00:07:26,863
ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЕНЯ ПОЙМАЮТ

121
00:07:26,905 --> 00:07:29,199
ОБМАН НА ТЕСТЕ ПО МАТЕМАТИКЕ
В ТРЕТЬЕМ КЛАССЕ.

122
00:07:29,241 --> 00:07:30,409
- ЧЕРТАЯ ПАМЯТЬ.

123
00:07:30,449 --> 00:07:32,119
- ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.

124
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
- СМОТРИТЕ, НИКТО НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ.
ВЫ ДИЛЕР.

125
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Я имею в виду, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
ЭТО КОСТЮМ за 2000 ДОЛЛАРОВ, МАЙК.

126
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
У МЕНЯ ИХ ТАК 12.

127
00:07:38,499 --> 00:07:40,419
я беру на себя
РЕАЛЬНЫЕ ПРОГРАММНЫЕ ПРОЕКТЫ.

128
00:07:40,459 --> 00:07:44,881
У МЕНЯ ЕСТЬ КЛИЕНТЫ, ПРИВОДЯЩИЕ МЕНЯ
ПОРТФЕЛКИ, НАПОЛНЕННЫЕ НАЛИЧНЫМИ СРЕДСТВАМИ,

129
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
И Я ИХ ВРУЧАЮ
ИДЕНТИЧНЫЕ ПОРТФЕЛКИ

130
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
С ВАКУУМНЫМ БАТОНОМ.

131
00:07:48,427 --> 00:07:51,138
Я ГОВОРЮ ТЕБЕ, ЧЕЛОВЕК,
СКРЫТЬСЯ НА УВИДЕНИИ.

132
00:07:51,179 --> 00:07:52,931
- ОК, И ЧТО ТЫ?
Я НУЖЕН ДЛЯ?

133
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
- НУ, У МЕНЯ ЕСТЬ КЛИЕНТ
ПРИЕЗЖАЮ ИЗ ИЗ ГОРОДА,

134
00:07:55,850 --> 00:07:57,436
И Я НЕ МОГУ С НИМ ВСТРЕТИТЬСЯ,

135
00:07:57,476 --> 00:08:01,106
И МНЕ НУЖЕН КТО-ТО, ЧТО Я МОГУ
ДОВЕРЬТЕСЬ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ПАДЕНИЕ.

136
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
ЭТО ПОЛНОСТЬЮ БЕЗОПАСНО.

137
00:08:03,524 --> 00:08:06,069
Давай,
ПОМОГИТЕ БРАТУ.

138
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
- ТРЕВОР, ЧЕЛОВЕК ЭТО БОЛЬШЕ
ВЕРОЯТНО УМЕРЕТЬ

139
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
ТОРГОВАЯ НАРКОТИКАМИ, ЧЕМ ОНИ
БЫЛ БЫ В КАМЕРЕ СМЕРТНИКОВ...

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
В ТЕХАСЕ.

141
00:08:12,451 --> 00:08:13,701
- ЖДАТЬ.
О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?

142
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
- ЭТО ИЗ ФРИКОНОМИКИ.

143
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
ВЫ ЧИТАЕТЕ ЧТО-НИБУДЬ?
ЧТО Я ВАМ ДАЮ?

144
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
ЭТО НЕ ВАЖНО,

145
00:08:18,165 --> 00:08:20,750
ПОТОМУ ЧТО ВАМ НУЖНО НАЙТИ
КТО-ТО ДРУГОЙ.
МНЕ НЕИНТЕРЕСНО.

146
00:08:20,792 --> 00:08:23,502
- ЧТО НЕ ИНТЕРЕСУЕТ?
- ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

147
00:08:23,544 --> 00:08:25,339
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ОСТАНЕШЬСЯ
СЕГОДНЯ У ВАШЕГО МЕСТА.

148
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
- ПРИВЕТ, МИЛЫЙ.

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,300
КАКОЙ ПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ.

150
00:08:28,342 --> 00:08:30,177
Я ТАК РАД, ЧТО ТЫ ЗАШЕЛ.
- АГА.

151
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
МЫ В СЕРЕДИНЕ
ЧЕГО-ТО.

152
00:08:31,678 --> 00:08:33,221
- ЧТО ТЫ
В СЕРЕДИНЕ?

153
00:08:34,473 --> 00:08:36,141
- ТРЕВОР ПЫТАЕТСЯ
ЧТОБЫ ПОДСТРОИТЬ МЕНЯ.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,725
- ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ.

155
00:08:37,767 --> 00:08:39,436
ЭМ, КТО ТАКАЯ Счастливая ДЕВУШКА?

156
00:08:39,478 --> 00:08:41,355
- Я ПОПЫТАЮСЬ ЕГО ДОСТАТЬ
РАБОТАТЬ НА МЕНЯ.

157
00:08:41,396 --> 00:08:43,190
- ЭТО ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ.

158
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
ЭТО ПОТРЕБУЕТ НЕКОТОРОГО СТРЕССА
ВЫКЛ ТРЕВОР,

159
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
И ВЫ НАЧИНАЕТЕ НАПИСАТЬ КОД
КАК ТЫ ДЕЛАЕШЬ ВСЁ ДРУГОЕ.

160
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
- ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
МНЕ НАДО ИДТИ.

161
00:08:49,196 --> 00:08:50,947
Мне пора вставать пораньше
УВИДЕТЬ МОЮ БАБУШКУ

162
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
И ЗАПЛАТИ ИМ ЕЩЕ МЕСЯЦ.

163
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
- ОЙ.
- (хрюканье)

164
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
- (хихикает)

165
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
- СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
- ПОКА.

166
00:08:59,622 --> 00:09:02,292
- КАК ТЫ ЗНАЕШЬ ДЖЕРАЛЬДА?
НЕ ПОСМОТРЕТЬ ЭТУ ПАМЯТКУ?

167
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- ПОТОМУ ЧТО ЗАРЯЖАЮЩИЙ БЫК
ВСЕГДА СМОТРИТ НА КРАСНУЮ НАКИДКУ,

168
00:09:04,543 --> 00:09:06,004
НЕ У МУЖЧИНЫ
С МЕЧОМ.

169
00:09:06,046 --> 00:09:08,340
- КСТАТИ,
Я НАСТРОИЛ ВСТРЕЧУ

170
00:09:08,382 --> 00:09:10,258
ДЛЯ ВАС И ДЖОНА ДОККЕРИ
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.

171
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
- ДОКЕРИЯ?
ОН САМЫЙ БОЛЬШОЙ КЛИЕНТ СКАДДЕНА.

172
00:09:11,885 --> 00:09:14,262
- УЖЕ НЕТ.
ОН СМОТРИТ ВОКРУГ.

173
00:09:14,304 --> 00:09:18,058
ОН ХОЧЕТ, чтобы мы оценили, где
ОН УЯЗВИМ ПЕРЕД ПОГЛОЩЕНИЕМ.

174
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
ОН ИГРАЕТ В ТЕННИС.
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЗАКРЫТЬ ЕГО.

175
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
- СЧИТАЙТЕ, ЭТО СДЕЛАНО.

176
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
- ТОГДА ТЫ
ОФИЦИАЛЬНО УДВОЛЕНО

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
НА ВЕЧЕР.
- ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ.

178
00:09:25,857 --> 00:09:28,402
- НУ, ВЫ ДВА, КАЖЕТСЯ
ЧТО-ТО ПРАЗДНУТЬ.

179
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
- ММ-ХММ. МЫ.

180
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
НА САМОМ ДЕЛЕ, ВЫ СМОТРИТЕ

181
00:09:32,447 --> 00:09:33,656
В ЛУЧШЕМ БЛИЖЕ
ЭТОТ ГОРОД КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ.

182
00:09:33,698 --> 00:09:34,782
- БЛИЖЕ, А?

183
00:09:34,824 --> 00:09:36,410
БЕЙСБОЛ?
- АДВОКАТ.

184
00:09:36,451 --> 00:09:37,785
ЗАКРЫВАЮ СИТУАЦИИ.

185
00:09:37,827 --> 00:09:39,538
- ХМ.
ТАК ВАС ЗАНИМАЮТ ТОЛЬКО ДЕНЬГИ?

186
00:09:39,578 --> 00:09:41,540
- ПРАВДА ЕСТЬ,
Я ДЕЛАЮ ЭТО ДЛЯ ДЕТЕЙ.

187
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
- (смеется)

188
00:09:43,708 --> 00:09:45,335
Я ЛИЗА.

189
00:09:45,377 --> 00:09:47,295
- ХАРВИ.

190
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
ЛИЗА, ОБЫЧНО Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ.

191
00:09:49,464 --> 00:09:51,007
НО РАЗ МЫ ПРАЗДНУЕМ,

192
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
В КАКОЕ ВРЕМЯ ВЫ ВЫХОДИТЕ?
СЕГОДНЯ?

193
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
- РАД, ЧТО ВЫ СПРОСИЛИ.

194
00:09:54,886 --> 00:09:59,307
Я ВЫХОДУ В ДЕСЯТЬ
«Я НИКОГДА НЕ БУДУ С ТОБОЙ ГУЛЯТЬ».

195
00:10:02,561 --> 00:10:06,273
- Я ДУМАЮ, ТЫ НЕ ЛУЧШИЙ
БЛИЖЕ, ЧТО ЭТОТ ГОРОД НЕ ВИДЕЛ.

196
00:10:06,314 --> 00:10:08,191
(оптимистичная музыка)

197
00:10:09,401 --> 00:10:11,486
♪

198
00:10:18,368 --> 00:10:20,537
(звонит будильник)

199
00:10:47,147 --> 00:10:49,023
- УТРО.

200
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
- ЛИЗА, ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО,

201
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
НО Я БОЮСЬ
ПОРА ИДТИ.

202
00:10:53,861 --> 00:10:57,240
- ОУ, МЫ НЕ МОЖЕМ ПОВСТРЕЧАТЬСЯ?
Я МОГУ ПРИГОТОВИТЬ ВАМ ЗАВТРАК.

203
00:10:57,282 --> 00:10:58,866
- НЕНАВИЖУ ПРОПУСТИТЬ ТРЕНИРОВКУ,

204
00:10:58,908 --> 00:11:00,659
И МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНО
БЫТЬ В ОФИСЕ К 7:30.

205
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
- ММ, ЭТО ПЛОХО,

206
00:11:03,746 --> 00:11:05,832
ПОТОМУ ЧТО Я БЫЛ
ВИД МЫШЛЕНИЯ

207
00:11:05,873 --> 00:11:10,878
МОЖЕТ, ТЫ МОЖЕШЬ ЕСТЬ ЭТО
ВЫКЛ МОЕГО ЖЕЛУДКА.

208
00:11:10,920 --> 00:11:12,005
- Я ДУМАЮ, ЕСЛИ Я ПРОПУГУ ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ,

209
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
Я ЕЩЕ МОГУ ПРИБЫТЬ К 9:00.

210
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
- (хихикает)

211
00:11:27,395 --> 00:11:31,149
- Я СЛЫШУ ЧЬЁ-ТО
НЕ ПРИНИМАЮТ ИХ ТАБЛЕТКИ.

212
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
- ПОТОМУ ЧТО ОНИ ПЫТАЮТСЯ
ОТРАВИТЬ МЕНЯ.

213
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
- Грэмми, это безумие.

214
00:11:35,362 --> 00:11:36,779
ДР. ШРАГЕР ДАЛА МНЕ СЛОВО

215
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
ОНА НЕ БЫЛА ТЕБЯ ОТРАВИТЬ
ДО ЯНВАРЯ.

216
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
ЕСЛИ ОНА СДЕЛАЕТ ЭТО ДО ТОГО,
ОНА НЕ МОЖЕТ ЭТОГО СЧИТАТЬ

217
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
К КВОТЕ НА СЛЕДУЮЩИЙ ГОДУ.

218
00:11:45,664 --> 00:11:48,291
О, ЧТО Я ТЕБЯ НАУЧИЛ?

219
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
(имитирует взрыв)

220
00:11:51,836 --> 00:11:54,922
- МАЙКЛ, Я НЕ БУДУ
ВОКРУГ НАВСЕГДА.

221
00:11:54,964 --> 00:12:00,512
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ОСТАНОВИЛСЯ
С ЭТОЙ ВЕЩЬЮ.

222
00:12:00,554 --> 00:12:02,013
- ЧТО ВЕЩЬ?

223
00:12:02,055 --> 00:12:03,764
- Я МОГУ СТАР,

224
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
НО Я НЕ ИДИОТ.

225
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
Я ЗНАЮ, ЖИЗНЬ БЫЛА ТЯЖЕЛОЙ
ДЛЯ ВАС,

226
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
НО ТЫ УЖЕ НЕ РЕБЕНОК,

227
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
И Я ХОЧУ, ЧТО ВЫ ОБЕЩАЕТЕ

228
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
ТЫ НАЧНЕШЬ ЖИТЬ
ДО ВАШЕГО ПОТЕНЦИАЛА.

229
00:12:19,906 --> 00:12:21,740
- Я ОБЕЩАЮ.

230
00:12:24,494 --> 00:12:26,745
- Я НЕ ГОВОРЮ, ЧТО НЕТ.
БЫЛ ОЧАРОВАН ХАРВИ,

231
00:12:26,787 --> 00:12:28,373
НО ЭТО ПРОСТО ТАК покровительственно

232
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
КОГДА ТЫ ГОВОРИШЬ
ЧТО ОН МОЖЕТ СПРАВИТЬСЯ С ЭТИМ

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
И «ЛУИ,
ТОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ».

234
00:12:31,876 --> 00:12:33,794
ДЖЕССИКА, Я МОГЛА СПРАВИТЬСЯ
ДЖЕРАЛЬД ТЕЙТ.

235
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
- И Я ТЕБЕ СКАЗАЛ
Я НЕ СОГЛАСЕН.

236
00:12:35,088 --> 00:12:36,923
- ПОЧЕМУ?
- ПОТОМУ ЧТО КОГДА ВЫ СТАВИТЕ

237
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
ДВА Хулигана
В ОДНОЙ КОМНАТЕ ВМЕСТЕ,

238
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
ВЕЩИ ВООБЩЕ
НЕ ХОДИТЕ ТАК ХОРОШО.

239
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
- Сейчас 9:30.
ПРИЯТНО, ЧТО ВЫ ПОЯВИЛИСЬ

240
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ
ДЛЯ БИЗНЕСА.

241
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
И Я ВИЖУ, ЧТО ТЫ ТОЖЕ
ПЫТАЮСЬ ПОХОЖИТЬ НА СУТЕНЕРА.

242
00:12:45,682 --> 00:12:48,017
- МОЙ ПЛОХО, ЛУИ.
Я БЫЛ ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ.

243
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
КОГДА Я ПРОСНУЛСЯ,
ЭТО КОСТЮМ

244
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
ВАША ЖЕНА ВЫБРАНА
ДЛЯ МЕНЯ.

245
00:12:50,978 --> 00:12:52,439
- И ЭТО БЫЛО СМЕШНО

246
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
ЕСЛИ Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛА ЖЕНАТ.
- ДВИГАЕМСЯ.

247
00:12:54,190 --> 00:12:56,234
- ТЫ НЕ ЖЕНАТ?
- РЕКРУТИНГ. ХАРВИ.

248
00:12:56,276 --> 00:12:58,027
ВАШИ ИНТЕРВЬЮ НАСТРОЕНЫ
НА ЗАВТРА.

249
00:12:58,069 --> 00:12:59,529
- ЧТО?
ПОЧЕМУ МЫ ПРОСТО НЕ НАНИМАЕМ

250
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
ГАРВАРДСКИЙ ЛЕТНИЙ СОТРУДНИК
ДУШ?

251
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
- Я ДУМАЮ, ЕСЛИ ВЫ СЛУШАЕТЕ
К ФРАЗОВКЕ

252
00:13:03,366 --> 00:13:05,577
ЭТОГО ВОПРОСА,
ВЫ ПОЛУЧИТЕ ОТВЕТ.

253
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
- НАМ НУЖНЫ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ДУМАЮТ
НА НОГАХ,

254
00:13:07,328 --> 00:13:08,955
НЕ ЕЩЕ ОДИН КЛОН
С ЖЕЛЕЗНОЙ В ПОПЕ.

255
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
- ХАРВИ, ФАКТ
КОТОРЫХ МЫ НАНИМАЕМ ТОЛЬКО ИЗ ГАРВАРДА

256
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
ДАЕТ НАМ КЭШ
ЭТО НЕМНОГО ЦЕННЕЕ

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
ЧЕМ НАНИМАТЬ РЕБЕНКА
ОТ РУТГЕРСА.

258
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
- ВЫ ХОДИЛИ НА ЮРИДИЧЕСКИЙ ГАРВАРД.

259
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
- Я ИСКЛЮЧЕНИЕ.

260
00:13:20,383 --> 00:13:21,800
- НАЙДИТЕ МНЕ ДРУГОГО.

261
00:13:21,842 --> 00:13:23,720
- МОЖЕМ МЫ ПРОПУСТИТЬ
РЕКРУТИНГ?

262
00:13:23,762 --> 00:13:25,639
Я ВСЕ ВСЕ РАБОТАЮ ЛУЧШЕ ОДИН.

263
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
- НУ, Я БЫ, ХАРВИ,

264
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ВСЕХ СТАРШИХ ПАРТНЕРОВ
НАЙМИТЕ СОТРУДНИКА.

265
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
ЭТО ПРОСТО ПРАВИЛО.

266
00:13:31,645 --> 00:13:34,439
/- ПРОСТИ, ЧТО?

267
00:13:34,481 --> 00:13:35,856
ДЖЕССИКА, Я ЗАСЛУЖИВАЮ
ЭТО ПРОДВИЖЕНИЕ.

268
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
МОИ СЧЕТА УНИЧТОЖАЮТ ЕГО.

269
00:13:38,234 --> 00:13:39,986
И Я ЗДЕСЬ НОЧЬ И ДЕНЬ
ДЕЛАЕМ ВСЕ, ЧТО НУЖНО

270
00:13:40,027 --> 00:13:41,488
ВМЕСТО ЛЕЖАНИЯ
ЗДЕСЬ И ВЫХОД

271
00:13:41,529 --> 00:13:43,323
КОГДА МНЕ ПОЖАЛУЙСТА.

272
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
- ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ, ОН ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ
ЗВУК ОЧЕНЬ ПО-ЛЕБЕДЬНОМУ.

273
00:13:45,950 --> 00:13:48,161
- ХАРВИ, ЗАТКНИСЬ.

274
00:13:49,579 --> 00:13:51,748
ЛУИ, ВОТ ТАК.

275
00:13:51,790 --> 00:13:55,001
ВСЕ ПРАВО,
ТЕПЕРЬ ВЫ ДВОИ ДЕЛАЕТЕ ХОРОШО.

276
00:13:55,042 --> 00:13:58,004
- ЛУИ, Я ИЗВИНЯЮСЬ.
Я БЫЛ ВНЕ СТРОКИ.

277
00:13:58,045 --> 00:14:01,382
ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ВЫ ПРОСТО ПОЗВОЛИТЕ МНЕ НАПИСАТЬ
Твоя притворная жена

278
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
ЧТО Я ТОЛЬКО СДЕЛАЛ
СТАРШИЙ ПАРТНЕР, я...

279
00:14:03,510 --> 00:14:06,095
ЧТО? СЛИШКОМ ДАЛЕКО?

280
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
ДАВАЙТЕ, ОНА НЕ ДЕЛАЕТ
ДАЖЕ СУЩЕСТВУЮТ!

281
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
- КАК ЭТО БЫЛО ХОРОШО?
- ЭТО НЕ ЗЛО.

282
00:14:09,974 --> 00:14:13,478
ЛУИ, ПОХОДИ! ЛУИ!
ПРОСТО ДУМАЮСЬ С ВАМИ.

283
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
- ВАШЕЙ БАБУШКИ
СТАНОВИТСЯ ХУЖЕ.

284
00:14:16,022 --> 00:14:17,856
МНЕ НУЖНО ЕЕ ПЕРЕДВИГАТЬ
ПОЛНЫЙ УХОД,

285
00:14:17,898 --> 00:14:19,442
ИЛИ МНЕ ПРИДЕТСЯ ЕЕ ПЕРЕНЕСТИ
В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЪЕКТ.

286
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
- Я ЕЕ НЕ ПОСТАВЛЮ
В ГОСУДАРСТВЕННОМ ОБЪЕКТЕ.

287
00:14:21,778 --> 00:14:25,114
- ТОГДА Я БОЮСЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
Чтобы получить 25 000 долларов.

288
00:14:25,156 --> 00:14:28,409
- (вздыхает) ТОГДА Я БУДУ.

289
00:14:40,547 --> 00:14:44,008
ТРЕВОР, Я УЧАСТНИК.
РАЗОВАЯ СДЕЛКА.

290
00:14:44,050 --> 00:14:45,926
Я ХОЧУ 25.
ПРИНИМАЙ ИЛИ ОСТАВЬ.

291
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
- Я ВОЗЬМУ ЭТО.
ЕСТЬ ПОРТФЕЛЬ
В МОЕЙ КОМНАТЕ.

292
00:14:48,680 --> 00:14:51,265
ЗАБЕРИТЕ ЗАВТРА,
Отнесите его в комнату 2412.

293
00:14:51,307 --> 00:14:52,851
В ОТЕЛЕ «ЧИЛТОН»
НА ПАРКОВОМ ПРОСПЕКТЕ.

294
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
ТЕПЕРЬ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПОЙТИ
В РОСКОШНЫЙ ОТЕЛЬ

295
00:14:54,394 --> 00:14:56,437
ПОХОЖ на курьера,
ТАК БРИ,

296
00:14:56,479 --> 00:14:58,398
РАСЧЕСЫВАЙТЕ ВОЛОСЫ,
КУПИТЬ КОСТЮМ.

297
00:14:58,439 --> 00:15:00,191
- ЭТО АД
МНОГО СПРОСИТЬ, ЧЕЛОВЕК.

298
00:15:00,233 --> 00:15:02,443
- НУ, Я ТЕБЯ НЕ ПРОШУ.
Я ПЛАЧУ ВАМ 25 000 долларов.

299
00:15:02,485 --> 00:15:04,153
ХОРОШО?

300
00:15:04,195 --> 00:15:06,030
- (шепотом) Я КУПИЛ
КУРТКА, МИЛАЯ МАЛЕНЬКАЯ...

301
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
- ДОННА, ЯСНО
МОЕ РАСПИСАНИЕ НА ЗАВТРА.

302
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
ВЫ И Я НАНИМАЕМ
НОВЫЙ СОТРУДНИК.

303
00:15:09,743 --> 00:15:11,661
- СДЕЛАННЫЙ.
- СКАЖИ МНЕ,

304
00:15:11,703 --> 00:15:13,996
ЭТОТ КОСТЮМ ДЕЛАЕТ МЕНЯ
ВЫГЛЯДИТЕ НА СУТЕНЕРА?

305
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
- ДА, НЕМНОГО.

306
00:15:20,587 --> 00:15:23,381
- ДА, ОН ПРИНЯТ.
Я ВОЗЬМУ ЭТО.

307
00:15:23,423 --> 00:15:25,299
- ХОРОШИЙ.

308
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
- Я ПОйду поссать.

309
00:15:32,265 --> 00:15:33,974
КЛЮЧ?

310
00:15:34,016 --> 00:15:36,561
- 24 ЧАСА, МЫ ЗНАЕМ
ЕСЛИ ЭТОТ НОВЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ - ПОЛИЦЕЙСКИЙ.

311
00:15:36,603 --> 00:15:38,062
- ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ ТРЕВОРУ?
ОН МОЖЕТ ОТПРАВИТЬ

312
00:15:38,104 --> 00:15:39,480
ЕГО ПАРЕНЬ В ПОДСТАВКЕ?

313
00:15:39,522 --> 00:15:40,774
- ТАКАЯ ПРИЧИНА
ПОЧЕМУ Я НЕ ГОВОРЮ ДЖИНЕ

314
00:15:40,815 --> 00:15:42,108
Я БЬЮ ЕЕ СЕСТРУ.

315
00:15:42,149 --> 00:15:44,569
ЭТО ПРИВЕДЕТ ТОЛЬКО ПРОБЛЕМУ.

316
00:15:44,611 --> 00:15:45,862
КАК ДЕЛА?

317
00:15:45,904 --> 00:15:48,030
- Я ПРОСТО УЛЕТУ.

318
00:15:49,699 --> 00:15:51,325
- Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЕБЕ СТОИТ.

319
00:15:51,367 --> 00:15:52,951
ПОЧЕМУ ВАМ НЕ ОСТАВАТЬСЯ С НАМИ
ДО ЗАВТРА?

320
00:15:52,993 --> 00:15:54,871
ТЕПЕРЬ ДАЙ МНЕ СВОЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН.

321
00:15:54,913 --> 00:15:56,289
ДАЙ МНЕ СВОЙ ТЕЛЕФОН.

322
00:15:56,330 --> 00:15:57,749
- ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

323
00:15:57,791 --> 00:16:00,126
- ДАЖЕ НЕ ДУМАЙТЕ
ПРО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СВОЕГО МАЛЬЧИКА.

324
00:16:00,167 --> 00:16:02,670
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ЭТИ ПАРНИ КОПЫ,
КТО ДЕРЖИТ ЭТУ ТРАВКУ

325
00:16:02,712 --> 00:16:04,756
ОТПРАВИТСЯ В ТЮРЬМУ
НАДОЛГО.

326
00:16:13,640 --> 00:16:16,267
(открытие двери)

327
00:16:16,309 --> 00:16:17,685
- ЭЙ.

328
00:16:17,727 --> 00:16:19,353
- ПРИВЕТ. Боже, ты чертовски напуган
ВНЕ МЕНЯ.

329
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
- ИЗВИНИ.

330
00:16:21,439 --> 00:16:24,233
ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ!

331
00:16:24,275 --> 00:16:25,902
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ОТЛИЧНО.
- СПАСИБО.

332
00:16:25,944 --> 00:16:28,154
- СКАЖИ МНЕ, ЧТО РЕШИЛА
РАБОТАТЬ С ТРЕВОРОМ.

333
00:16:28,195 --> 00:16:30,448
- АГА.
ПРОБНАЯ БАЗА. АГА.

334
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
- ХОРОШИЙ.

335
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
- ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

336
00:16:34,034 --> 00:16:36,663
- МОЯ МАМА ПРИХОДИТ
ПОЗЖЕ У МОЕГО МЕСТА.

337
00:16:36,704 --> 00:16:38,372
И Я НЕ ХОЧУ
ЧТОБЫ ИСПОРТИТЬ ЭТО,

338
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
ТАК Я ВИШУ ЗДЕСЬ.

339
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
- ЭТО НЕ ТАК ПЛОХО.

340
00:16:41,459 --> 00:16:43,294
- ЭТО НЕ
СМЕШНАЯ ЧАСТЬ.

341
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
ПОСЛЕ Я ЗАКОНЧИЛА ЧИСТКУ
МЕСТО ЕЕ ПОСЕЩЕНИЯ,

342
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
Я ПОКРАСИЛ НЕМНОГО
КРОШЕК ВОКРУГ.

343
00:16:50,885 --> 00:16:52,428
- (тихо) Мне пора идти.

344
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
- ПРИВЕТ.
ИДИТЕ СЮДА.

345
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
- ММ.

346
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
- ВЫ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ ИДЕАЛЬНО
В ВАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ.

347
00:17:02,229 --> 00:17:03,940
- АГА.

348
00:17:08,695 --> 00:17:10,196
Мне пора идти.

349
00:17:11,739 --> 00:17:13,366
- ММ-ХММ.

350
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
- БОЛЬШОЙ. СПАСИБО.
- ХОРОШО.

351
00:17:30,633 --> 00:17:33,678
ДОННА, НАМ НУЖНО
ЧТОБЫ УПРОЩИТЬ ЭТО.

352
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
ДАВАЙТЕ КАЖДОМУ ПАРНЮ ТРУДНОСТИ.

353
00:17:35,596 --> 00:17:37,139
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТПРАВИТЬ ИХ ОБРАТНО,

354
00:17:37,181 --> 00:17:39,350
ПОДМИГНИ МНЕ, ЕСЛИ ОНИ СКАЖУТ
ЧТО-ТО УМНОЕ. ПРОХЛАДНЫЙ?

355
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
- ХОРОШО.
ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ?

356
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
- ДРУГОЙ Я.

357
00:17:44,605 --> 00:17:47,734
- ПОНЯЛ, ГЕРМАТЕЛЬНЫЙ,
САМОПОГЛОЩЕННЫЙ, УДАР СИЛЬНЫЙ,

358
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
ДУМАЕТ, ЧТО ОН САМЫЙ УМНЫЙ
В КОМНАТЕ.

359
00:17:49,652 --> 00:17:52,947
- ПОЭТОМУ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ.

360
00:17:52,989 --> 00:17:56,075
- ДЕЛО В том,
Я ВИЖУ, ЧТО СЕБЯ УХОДИТ ВНИЗ

361
00:17:56,116 --> 00:17:59,245
УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР
ЗА ДЕСЯТЬ ЛЕТ.

362
00:17:59,286 --> 00:18:01,163
Я ДОСТИГНУТ
ВСЕ, ЧТО Я ХОТЕЛ

363
00:18:01,205 --> 00:18:05,501
И ЕЩЕ БУДЬТЕ ДОСТАТОЧНО МОЛОДЫМИ
НАЧАТЬ НОВУЮ ГЛАВУ.

364
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
- ПОКАЖЕТСЯ
ПРОШЛО ВСЕГО ДЕСЯТЬ МИНУТ

365
00:18:07,045 --> 00:18:08,212
С тех пор, как я передал
ПОВОДЬЯ ВАМ.

366
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
- НЕТ, НЕТ.

367
00:18:10,214 --> 00:18:13,509
И ВРЕМЯ ДВИГАЕТСЯ НАМНОГО БЫСТРЕЕ
КОГДА ТЕБЕ 160.

368
00:18:13,551 --> 00:18:15,845
- ДА, НО КАК ХОРОШО
Я СМОТРЮ.

369
00:18:15,887 --> 00:18:18,556
- (смеется)

370
00:18:18,598 --> 00:18:20,058
- ЧТО ПРОИСХОДИТ
С ВАМИ?

371
00:18:20,098 --> 00:18:23,394
- (выдыхает)

372
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
ФИЛИПП, КАК ТЫ УЗНАЛ?
Я БЫЛ ВАШИМ ПРЕЕМНИКОМ?

373
00:18:25,646 --> 00:18:27,065
- МОЙ КИШОК.

374
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
- Я БОЯЛСЯ ТЕБЯ
МЫ ЭТО СКАЖЕМ.

375
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
МОЯ КИШКА ПОДСКАЗЫВАЕТ МНЕ, ЧТО ЭТО ХАРВИ;
МОЕ СЕРДЦЕ ГОВОРИТ, ОН НЕ ГОТОВ.

376
00:18:33,029 --> 00:18:36,156
- В ЧЕМ ПРОБЛЕМА?
- ПРОБЛЕМА В ОНЕ.

377
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
ЕСЛИ ЛИДЕР ФИРМЫ
НЕ ЗАБОТАЕТ О ЛЮДЯХ

378
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
КТО РАБОТАЕТ НА НЕГО,

379
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
ТАКОГО БУДЕТ НЕ МНОГО
ФИРМА ОСТАЛАСЬ ВЕДУТЬ.

380
00:18:41,704 --> 00:18:44,164
- ТАК, ЧТО ТЫ?
СООБЩАЕТСЯ С ЭТИМ СДЕЛАТЬ?

381
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
- ЧТО ТЫ
ДЕЛАТЬ С ЭТИМ?

382
00:18:48,210 --> 00:18:49,921
- МУЖЧИНА
ОТСУТСТВИЕ СОСТРАДАНИЯ.

383
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
- ММ.
- Я бы ЗАСЫЛ ЕГО В ГОРЛО.

384
00:18:53,049 --> 00:18:54,675
КОПЧЕНЫЙ ЛОСОСЬ?

385
00:19:12,944 --> 00:19:14,862
(выдыхает)

386
00:19:16,489 --> 00:19:18,532
(перекрывающаяся болтовня)

387
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
- ТАК, ЧИП,

388
00:19:26,916 --> 00:19:28,668
ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ ВАС ДУМАТЬ

389
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
ЧТО Я ПОЗВОЛЮ
САМЫЙ БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК

390
00:19:30,336 --> 00:19:32,463
ЧТО Я КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ
ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ НАШЕЙ ФИРМЫ?

391
00:19:32,505 --> 00:19:35,716
- ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ
ВСТРЕЧА.

392
00:19:36,009 --> 00:19:37,551
- ХМ.

393
00:19:38,385 --> 00:19:39,846
- СПАСИБО.

394
00:19:43,390 --> 00:19:44,809
- (молча)

395
00:20:02,910 --> 00:20:04,537
- ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО.

396
00:20:12,252 --> 00:20:13,546
- Мальчик: ПОЧЕМУ?
БАССЕЙН ЗАКРЫТ?

397
00:20:13,587 --> 00:20:14,797
- Папа: Я НЕ ЗНАЮ.

398
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
(неразборчивая болтовня)

399
00:20:23,221 --> 00:20:24,765
- МАЛЫШ, ЧТО С ТОБОЙ?

400
00:20:24,807 --> 00:20:26,266
ВЫ СМОТРИТЕ
КАК ТЕБЕ 11 ЛЕТ.

401
00:20:26,308 --> 00:20:28,352
- Я ПОЗДАЛ К ПОЛОВОЙ зрелости.

402
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
- ХОРОШО.

403
00:20:31,438 --> 00:20:33,066
- СПАСИБО.

404
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
- ХАРВИ СПЕКТР.

405
00:20:58,841 --> 00:21:01,052
- ТОРОПИТЬСЯ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

406
00:21:01,094 --> 00:21:02,344
- Э, ИЗВИНИТЕ.

407
00:21:02,386 --> 00:21:04,222
Я ДУМАЛ
О ХОДЕ КУПАТЬСЯ.

408
00:21:04,262 --> 00:21:05,765
БАССЕЙНЫ
ЗДЕСЬ ХОРОШО?

409
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
- КОНЕЧНО, СЭР.

410
00:21:07,349 --> 00:21:10,103
ЭТО ОТЕЛЬ «ЧИЛТОН»,
ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ.

411
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
- Мальчик: ПОЧЕМУ БАССЕЙН ЗАКРЫТ?

412
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
- И, Э, У ВАС ЕСТЬ ВРЕМЯ?

413
00:21:14,232 --> 00:21:15,816
- ДА, Э...

414
00:21:17,151 --> 00:21:20,029
10:00.
- (прокашливается) СПАСИБО.

415
00:21:24,158 --> 00:21:26,994
- ОН ВИДЕЛ ТВОЙ ПИСТОЛЕТ.
- О, ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭТО ОН?

416
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
- СООТВЕТСТВУЕТ ОПИСАНИЮ.

417
00:21:33,542 --> 00:21:35,211
НО ОН НЕ ПОШЁЛ
В КОМНАТЕ.

418
00:21:35,253 --> 00:21:36,587
- Ровно 10:00.
ОН ПРОСТО ПРОХОДИТ МИМО?

419
00:21:40,382 --> 00:21:42,593
ПОЙДИТЕ ЗА НИМ.
ОСТАВАЙТЕСЬ НА РАДИО.

420
00:22:05,158 --> 00:22:06,742
- Донна: РИК СОРКИН.

421
00:22:06,784 --> 00:22:08,995
РИК СОРКИН.

422
00:22:09,036 --> 00:22:12,081
- (кашляет)

423
00:22:12,123 --> 00:22:13,499
- РИК СОРКИН?

424
00:22:14,292 --> 00:22:15,334
ИЗВИНИТЕ, МИСТЕР. СОРКИН,

425
00:22:15,375 --> 00:22:17,003
ВЫ ОПАЗДЫВАЕТЕ НА ПЯТЬ МИНУТ.

426
00:22:17,044 --> 00:22:19,130
ЕСТЬ ПРИЧИНА
ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ВПУСТИТЬ ТЕБЯ?

427
00:22:21,257 --> 00:22:23,009
- СМОТРИТЕ, Я ПРОСТО СТАРАЮСЬ
ОТКАЗАТЬСЯ от КОПОВ, ОК?

428
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
МНЕ ОЧЕНЬ НЕ ЗАНИМАЕТ
ВПУСТИТЕ МЕНЯ ИЛИ НЕТ.

429
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
- МИСТЕР. СПЕКТР БУДЕТ
ПРЯМО С ВАМИ.

430
00:22:36,396 --> 00:22:38,232
- ЧТО?

431
00:22:38,274 --> 00:22:41,152
- Могу я тебе что-нибудь достать?
КОФЕ ИЛИ БУТЫЛКА ВОДЫ?

432
00:22:44,989 --> 00:22:46,406
- ПРИВЕТ, Э, РИК СОРКИН.

433
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
- ХАРВИ СПЕКТР.
РАД ВСТРЕЧЕ.

434
00:22:47,950 --> 00:22:50,494
ПОЧЕМУ У ВАС НЕТ
СИДЕНИЕ ЗДЕСЬ?

435
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Ого.
ЧТО ЭТО?

436
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
- Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

437
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
- НЕТ.

438
00:23:10,514 --> 00:23:11,974
- ИЗВИНИТЕ, Г-Н. ТЕЙТ.

439
00:23:12,016 --> 00:23:13,559
- КТО ТЫ?
- МЕНЯ ЗОВУТ ЛУИ ЛИТТ.

440
00:23:13,600 --> 00:23:15,228
Я РАБОТАЮ В ПИРСОН
И ХАРДМАН.

441
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ЭТО, Я ДУМАЮ, ПРИВЕДЕТ ВАС

442
00:23:17,688 --> 00:23:19,315
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЧТО ВАС ЛУЧШЕ ОБСЛУЖИВАЮТ

443
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
В ПИРСОНЕ СО МНОЙ
КАК ВАШ ВЕДУЩИЙ СОВЕТНИК.

444
00:23:23,027 --> 00:23:24,278
- Я СЛУШАЮ.

445
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
- Как, черт возьми, ты узнал?
ОНИ БЫЛИ ПОЛИЦИИ?

446
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
- Я ПРОЧИТАЛ ЭТОТ РОМАН
В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ--

447
00:23:31,451 --> 00:23:33,871
ЭМ, ПОЛИЦЕЙСКИЕ СТАВКИ
ВЫХОД ИЗ ОТЕЛЯ.

448
00:23:33,913 --> 00:23:35,748
ОДНО ИЗ НИХ ПЛАТЬЯ
КАК ПОсыльный,

449
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
ДРУГОЙ — МУЖЧИНА
В КОСТЮМЕ,

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
И ЭТО БЫЛО
ТОЧНО ТО ЖЕ.

451
00:23:39,085 --> 00:23:42,546
- ВЫ ПРОЧИТАЛИ РОМАН
В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ.

452
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
- ЧТО? Я ЛЮБЛЮ ЧИТАТЬ.

453
00:23:45,216 --> 00:23:46,884
- И ПОЧЕМУ ВЫ ИХ СПРОСИЛИ?
СКОЛЬКО ЭТО БЫЛО?

454
00:23:46,926 --> 00:23:48,677
- БРОСЬТЕ ИХ.
КАКОЙ ТОРГОВАТЕЛЬ НАРКОТИКАМИ

455
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
СПРОСИТ ПОЛИЦЕЙСКОГО, СКОЛЬКО ВРЕМЯ

456
00:23:50,388 --> 00:23:52,681
КОГДА У НЕГО ЕСТЬ ПОРТФЕЛЬ
ПОЛНЫЙ ГОРШОК, ДА?

457
00:23:52,723 --> 00:23:54,432
- МЫ ДОЛЖНЫ НАЙМАТЬ ВАС.

458
00:23:54,474 --> 00:23:56,602
ИИСУС, Я БЫ ТЕБЕ ДАЛ
25 ГРАНД

459
00:23:56,643 --> 00:23:58,104
В качестве ПОДПИСНОГО БОНУСА.

460
00:23:58,145 --> 00:24:00,273
- Я ВОЗЬМУ ЭТО.

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,357
- К СОЖАЛЕНИЮ,

462
00:24:01,399 --> 00:24:03,150
МЫ НАНИМАЕМ ТОЛЬКО В ГАРВАРДЕ.

463
00:24:03,192 --> 00:24:06,570
И ВЫ НЕ ТОЛЬКО НЕ ПОШЛИ
В ГАРВАРДСКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ,

464
00:24:06,612 --> 00:24:09,198
ТЫ ДАЖЕ НЕ УШЕЛ
В ЛЮБУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ.

465
00:24:09,240 --> 00:24:10,699
- ЧТО ЕСЛИ Я ТЕБЕ СКАЖУ
ЧТО Я ПОТРЕБЛЯЮ ЗНАНИЯ

466
00:24:10,741 --> 00:24:12,159
КАК НИКТО, КОТОРЫЙ ВЫ КОГДА-ЛИБО ВСТРЕЧАЛИ,

467
00:24:12,201 --> 00:24:13,911
И Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОШЕЛ
БАР?

468
00:24:13,953 --> 00:24:17,415
- Я бы сказал
ТЫ ПОЛНЫЙ ДЕРЬМО.

469
00:24:17,455 --> 00:24:19,708
- ЭТО ЮРИДИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК БАРБРИ.
ПРЯМО ТАМ, ДА?

470
00:24:19,750 --> 00:24:22,002
ОТКРЫТЬ.
ПОЧИТАЙТЕ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ.

471
00:24:22,044 --> 00:24:23,545
ЧТО-ЛИБО.

472
00:24:28,634 --> 00:24:30,970
- «ОБЩЕСТВО ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ»
С АГЕНТСТВОМ НАХОДИТСЯ

473
00:24:31,011 --> 00:24:33,639
НА НЕСКОЛЬКИХ ФАКТОРАХ..."
- «ВКЛЮЧАЯ ОТКЛОНЕНИЕ

474
00:24:33,680 --> 00:24:35,224
АГЕНТА
С ЕГО ПУТИ,

475
00:24:35,266 --> 00:24:36,892
РАЗУМНЫЙ ВЫВОД
АГЕНТСТВА ОТ ИМЕНИ

476
00:24:36,934 --> 00:24:39,061
ИСТЦЫ,
И ПРИРОДА

477
00:24:39,103 --> 00:24:41,147
О САМОМ УЩЕРБЕ».

478
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
- КАК ТЫ ЭТО ЗНАЛ?

479
00:24:43,232 --> 00:24:47,320
- Я УЗНАЛ ЭТО, КОГДА УЧИЛСЯ.
ДЛЯ БАРА.

480
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
- ОКЕЙ, ХОТШОТ,

481
00:24:51,031 --> 00:24:53,200
ЗАЖИГАЙТЕ ЭТОТ НОУТБУК.

482
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
Я ПОКАЖУ ВАМ

483
00:24:55,619 --> 00:24:58,664
ЧТО ГАРВАРДСКИЙ АДВОКАТ
МОЖЕМ СДЕЛАТЬ.

484
00:24:58,705 --> 00:25:01,417
ВЫБЕРИТЕ ТЕМУ.

485
00:25:01,459 --> 00:25:02,918
- АКЦИОНЕРНЫЙ ВАРИАНТ ЗАДНЫМ ДАТОМ.

486
00:25:02,960 --> 00:25:05,004
- ХОТЯ ВАРИАНТЫ ЗАДНЕГО ДАТИРОВКИ
ЗАКОННО,

487
00:25:05,045 --> 00:25:07,840
НАРУШЕНИЯ ВОЗНИКАЮТ
СВЯЗАННЫЕ С РАСКРЫТИЕМ РАСКРЫТИЯ

488
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
В соответствии с РАЗДЕЛОМ 409A IRC.

489
00:25:10,801 --> 00:25:13,095
- ТЫ ЗАБЫЛ
О САРБАНЕСЕ-ОКСЛИ.

490
00:25:13,137 --> 00:25:14,512
- СРОК ИСКУСОВОЙ ДАВНОСТИ

491
00:25:14,554 --> 00:25:17,141
РЕНДЕРЫ САРБАНЕС-ОКСЛИ МУТ
ПОСТ 2007.

492
00:25:17,183 --> 00:25:19,226
- НЕТ, ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ДЕЙСТВИЯ

493
00:25:19,268 --> 00:25:20,811
ДЛЯ ПРИКРЫТИЯ НАРУШЕНИЯ

494
00:25:20,853 --> 00:25:24,440
КАК УСТАНОВЛЕНО
ШЕСТОЙ КОНТУР, МАЙ 2008 ГОДА.

495
00:25:24,482 --> 00:25:27,276
- ЭТО ВПЕЧАТЛЯЕТ, НО ТЫ
СИДИМ ЗА КОМПЬЮТЕРОМ.

496
00:25:29,153 --> 00:25:30,737
- ИГРАЮЩИЕ СЕРДЦА.

497
00:25:31,489 --> 00:25:33,115
ИЗВИНИ.
ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ПОБЕДИТЬ МЕНЯ,

498
00:25:33,157 --> 00:25:35,075
ТЕБЕ ПРИДЁТСЯ ЭТО СДЕЛАТЬ
В НЕЧТО ДРУГОЕ.

499
00:25:35,117 --> 00:25:36,952
- КАК ТЫ МОЖЕШЬ ЗНАТЬ
ВСЕ ЭТО?

500
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
- Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ.
Я ЛЮБЛЮ ЧИТАТЬ.

501
00:25:39,079 --> 00:25:41,248
И КОГДА Я ЧТО-ТО ПРОЧИТАЛ,
Я ЭТО ПОНИМАЮ.

502
00:25:41,290 --> 00:25:43,501
И КОГДА Я ЭТО ПОНИМАЮ,

503
00:25:43,541 --> 00:25:45,503
Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ЗАБЫВАЮ.

504
00:25:45,543 --> 00:25:48,381
- ЗАЧЕМ БИРАТЬСЯ В БАРЕ?

505
00:25:48,422 --> 00:25:50,007
- Этот придурок сделал ставку на меня.
Я НЕ СМОГ ЭТО ПРОЙТИ

506
00:25:50,049 --> 00:25:52,092
БЕЗ ПОСЕЩЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ.

507
00:25:54,803 --> 00:25:56,222
- ОК, ПОСМОТРИТЕ,

508
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
ЭТО ВСЕ
ОЧЕНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ВЕЩЬ,

509
00:25:57,973 --> 00:26:00,726
НО Я БОЮСЬ
МНЕ ДОЛЖНО ВЕРНУТЬСЯ К РАБОТЕ.

510
00:26:00,767 --> 00:26:03,561
Я УБЕЖДАЮСЬ
ЭТОГО СЕРПИКО НЕТ ВОКРУГ

511
00:26:03,603 --> 00:26:05,064
ЖДЕМ ВАС.

512
00:26:19,537 --> 00:26:20,954
ВЫ ТАК ХОТИТЕ ЭТУ РАБОТУ,

513
00:26:20,996 --> 00:26:22,915
ПОЧЕМУ ТЫ ПРОСТО НЕ УШЕЛ?
В ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ?

514
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
- КОГДА Я УЧИЛСЯ В КОЛЛЕДЖЕ,

515
00:26:25,167 --> 00:26:26,668
ЭТО БЫЛА МОЯ МЕЧТА
БЫТЬ ЮРИСТОМ.

516
00:26:26,710 --> 00:26:30,214
МНЕ НУЖНО ДЕНЬГИ,
И ТРЕВОР МЕНЯ УБЕЖДАЛ

517
00:26:30,256 --> 00:26:33,884
ЗАПОМНИТЬ ЭТОТ ТЕСТ ПО МАТЕМАТИКЕ
И ПРОДАВАЙТЕ ЕГО.

518
00:26:36,095 --> 00:26:38,638
ОКАЗЫВАЕТСЯ, МЫ ПРОДАЛИ ЕГО
ДОЧИ ДЕКАНА.

519
00:26:38,680 --> 00:26:41,267
Я ПОТЕРЯЛ СТИПЕНДИЮ,
МЕНЯ ВЫГНУЛИ ИЗ ШКОЛЫ,

520
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
Я...

521
00:26:45,687 --> 00:26:49,275
МЕНЯ СТУДИЛИ
В ДРУГУЮ ЖИЗНЬ.

522
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
И Я ЖЕЛАЛ
НА ПУТЬ НАЗАД С тех пор.

523
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
- ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЖУ ВАМ кое-что.

524
00:26:58,409 --> 00:27:01,161
ЭТО НЕ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА.
ЭТО ТЯЖЕЛАЯ РАБОТА.

525
00:27:01,203 --> 00:27:03,163
ДОЛГИЕ ЧАСЫ.
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ.

526
00:27:03,205 --> 00:27:05,499
МНЕ НУЖЕН ВЗРОСЛЫЙ ЧЕЛОВЕК.

527
00:27:06,417 --> 00:27:07,667
- ТЫ МНЕ ЭТО,

528
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
И Я БУДУ РАБОТАТЬ
КАК СЛОЖНО, КАК ЭТО НЕОБХОДИМО

529
00:27:09,128 --> 00:27:10,712
В ШКОЛУ
ЭТИ ГАРВАРДСКИЕ ДУШИ

530
00:27:10,754 --> 00:27:13,715
И СТАНЬТЕ ЛУЧШИМ ЮРИСТОМ
ВЫ КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛИ.

531
00:27:13,757 --> 00:27:15,259
- Я НАКЛОНЕН
ЧТОБЫ ДАТЬ ВАМ ШАНС,

532
00:27:15,301 --> 00:27:16,843
НО ЧТО ЕСЛИ Я РЕШУ
ПОЙТИ ДРУГИМ ПУТЬМ?

533
00:27:16,885 --> 00:27:18,387
- Я бы сказал, что это справедливо.

534
00:27:18,429 --> 00:27:20,556
ИНОГДА МНЕ НРАВИТСЯ ПОВСТРЕЧАТЬСЯ
С ЛЮДЬМИ

535
00:27:20,598 --> 00:27:22,266
КТО НЕ ТАК УМНЫЙ,

536
00:27:22,308 --> 00:27:24,477
ЗНАЕШЬ, ПРОСТО ПОВИДЕТЬ
КАК ЖИВЕТ ДРУГАЯ ПОЛОВИНА.

537
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
- ПОДОЙДИТЕ.

538
00:27:26,437 --> 00:27:29,106
Я пишу в фирму по электронной почте
Я ТОЛЬКО НАШЕЛ НАШЕГО СЛЕДУЮЩЕГО СОТРУДНИКА.

539
00:27:33,611 --> 00:27:35,862
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ТЫ НАЧИНЕШЬ

540
00:27:35,904 --> 00:27:37,864
НЕДЕЛЯ С ПОНЕДЕЛЬНИКА.
ВОТ ЧТО ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ СДЕЛАТЬ.

541
00:27:37,906 --> 00:27:40,367
ВО-ПЕРВЫХ, БОЛЬШЕ НЕТ ГОШКИ.
МЫ ПРОВЕРЯЕМ НА НАРКОТКИ.

542
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
БРОСАЙТЕ КУРИТЬ СЕЙЧАС,
У ВАС БУДЕТ ХОРОШО.

543
00:27:41,994 --> 00:27:43,703
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЭТО ВСЕ
НАРКОТИКИ, КОТОРЫЕ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ.

544
00:27:43,745 --> 00:27:45,289
- ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?
- ВЫ ЧИТАЕТЕ КНИГИ, Я ЧИТАЮ ЛЮДЕЙ.

545
00:27:45,331 --> 00:27:48,000
И POTHHEADS КУРЯТ ГОРШОК.
ВОТ ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ.

546
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
- ЭТО НЕ ВСЕ, ЧТО Я ДЕЛАЮ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНТЕРЕСЫ.

547
00:27:49,751 --> 00:27:51,420
- ТЫ АЛЬБЕРТ
ЧЁРТЫЙ ЭЙНШТЕЙН,

548
00:27:51,462 --> 00:27:53,005
И ВЫ НЕ СМОГЛИ СПРАВИТЬСЯ
ПОХОДИТЬ В ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ?

549
00:27:53,046 --> 00:27:54,507
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕТ
ОТ КУРЕНИЯ ТРАВКИ?

550
00:27:54,548 --> 00:27:56,008
- ТРЕВОР ПОЛУЧИЛ...
- ЭТО ДРУГОЕ.

551
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
ТЫ НИКОГДА НЕ ГОВОРИШЬ
СНОВА ТРЕВОРУ.

552
00:27:57,426 --> 00:27:59,011
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ОТКАЗАТЬСЯ
ЭТО ПОРТФЕЛЬ,

553
00:27:59,052 --> 00:28:00,678
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СЕТЬ САМОЛЁТ
В ГАРВАРД,

554
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
И ТЫ НАУЧИШЬСЯ
ВСЕ ЕСТЬ

555
00:28:02,139 --> 00:28:03,349
О ПОЙДЕНИИ
В ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ ТАМ.

556
00:28:03,390 --> 00:28:04,517
- ТЫ КУПИЛ ЭТОТ КОСТЮМ?
- АГА.

557
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
- КУПИМ НОВЫЕ.

558
00:28:19,990 --> 00:28:21,659
- ПРИВЕТ.

559
00:28:21,699 --> 00:28:24,370
КАК ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
ДЛЯ СЕГОДНЯШНЕГО ТУРА ПО ЮРИДИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ?

560
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
- ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ В ВРЕМЯ
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ

561
00:28:25,787 --> 00:28:27,873
ПОТОМУ ЧТО
ВОТ КОГДА ОН ЗАБРОНИРОВАЛСЯ.

562
00:28:27,914 --> 00:28:29,166
- ЭМ...

563
00:28:29,208 --> 00:28:31,126
- ЭТО ГАРВАРДСКИЙ ЗАКОН.

564
00:28:31,168 --> 00:28:33,504
НАМ ПОЛУЧАЕТСЯ БОЛЕЕ 7000 ЗАЯВОК
ГОД.

565
00:28:33,546 --> 00:28:36,840
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО МОЖЕТЕ ПРОСТО ЗАХОДИТЬ
И ПОСЕТИТЬ ТУР?

566
00:28:38,842 --> 00:28:40,511
- СПАСИБО.

567
00:28:40,553 --> 00:28:43,347
- ЭДУАРДО ФЕРНАНДЕС,
КТО, В первую очередь,

568
00:28:43,389 --> 00:28:46,350
ПОХОЖЕ, ОН РАБОТАЕТ
В ОБЩЕСТВЕННОМ БАССЕЙНЕ ИЛИ КТО-ТО,

569
00:28:46,392 --> 00:28:47,893
ПОДХОДИТ КО МНЕ
НА ДНЯ,

570
00:28:47,934 --> 00:28:49,853
И Я ПОЛНОСТЬЮ ЗНАЮ
ОН ПЕРВЫЙ ПЕРВЫЙ.

571
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
ОН СМОТРИТ НА МЕНЯ И УХОДИТ,
«ГДЕ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ
ШКОЛА ЗДОРОВЬЯ?»

572
00:28:51,938 --> 00:28:53,691
ЭТО ПРАВИЛЬНО
ЗА УГОЛОМ,

573
00:28:53,731 --> 00:28:55,234
И ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ЕМУ ГОВОРЮ?
- КЛИФФОРД УОТКИНС?

574
00:28:55,275 --> 00:28:56,694
- ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

575
00:28:56,734 --> 00:28:57,861
- Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

576
00:28:57,903 --> 00:28:59,530
- ДЖОНАТАН ЭТУОТЕР.

577
00:28:59,572 --> 00:29:01,156
Я РАБОТАЮ НА ДИНА УОРМЕРА
В ПРИЕМНОМ ОТДЕЛЕ.

578
00:29:01,198 --> 00:29:03,367
- ДА, КОНЕЧНО.
ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС?

579
00:29:03,409 --> 00:29:05,035
- НУ, ДЕКАН
ЛИЧНО ОТПРАВИЛ МЕНЯ СЮДА

580
00:29:05,077 --> 00:29:07,162
ПРИГЛАШАТЬ ВАС
НА МАЛЕНЬКИЙ КОКТЕЙЛЬНЫЙ ЧАС

581
00:29:07,204 --> 00:29:11,333
ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ИЗ
НАШИ БОЛЕЕ РЕАЛЬНЫЕ КАНДИДАТЫ.

582
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
И МЫ ХОТИМ СОХРАНИТЬ
ТАКИЕ ВЕЩИ СКРЫТЫЕ,

583
00:29:13,751 --> 00:29:16,046
ТАК ЕСЛИ ТЫ ТОНКОЙ ПЕРЕДАЁШЬ МНЕ
ВАШЕ ИМЯ,

584
00:29:16,088 --> 00:29:20,217
ВЫ МОЖЕТЕ ПРОДОЛЖИТЬ
ПРЯМО В ДЕКАНАТ.

585
00:29:20,259 --> 00:29:21,719
ПОЗДРАВЛЯЕМ.

586
00:29:25,514 --> 00:29:27,307
- ГАРВАРДСКОЕ ПРАВО
САМАЯ СТАРАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА

587
00:29:27,349 --> 00:29:29,017
В СТРАНЕ
И ХВАСТАЕТСЯ

588
00:29:29,059 --> 00:29:31,687
САМЫЕ УСПЕШНЫЕ ВЫПУСКНИКИ
В МИРЕ.

589
00:29:31,729 --> 00:29:35,023
НА СЕЙЧАС НАС ШЕСТЬ
ИЗ ДЕВЯТИ СУДЕЙ ВЕРХОВНОГО СУДА

590
00:29:35,065 --> 00:29:37,817
И, КОНЕЧНО, ПРЕЗИДЕНТ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

591
00:29:41,363 --> 00:29:43,198
(Играет «Перемена»)

592
00:29:46,577 --> 00:29:48,995
- ♪ ВСЕ ЭТИ ВЕЩИ
ЭТО ТЫ ГОВОРишь ♪

593
00:29:49,037 --> 00:29:51,123
♪ ТАК, ЧТО Я ЗАБУДУ ♪

594
00:29:51,164 --> 00:29:54,209
♪ ОТУМЛЯЮЩИЕ ИГРЫ
ВО ЧТО ТЫ ИГРАЕШЬ ♪

595
00:29:54,251 --> 00:29:55,669
♪ Я БЛИЗНЕЦЫ ♪

596
00:29:55,711 --> 00:29:58,171
♪ ПЛАТИТЕ ЗА КАЖДЫЙ СМЕХ,
КАЖДЫЙ ДЕНЬ ♪

597
00:29:58,213 --> 00:30:00,798
♪ КАЖДЫЙ МИНУТ, КАЖДОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ ♪

598
00:30:00,840 --> 00:30:02,593
♪ А ЗАТЕМ ВЫ КОРМИТЕ
МНЕ НЕКОТОРАЯ СТРОКА ♪

599
00:30:02,635 --> 00:30:05,845
♪ Я НЕ УСЛЫШУ БОЛЬШЕ ОДНОГО СЛОВА
ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ ♪

600
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
♪ МЕНЯЮСЬ ♪

601
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
♪ УГАДАЙТЕ ЧТО, Я ♪

602
00:30:08,807 --> 00:30:12,185
♪ ТОТ ЖЕ ЧЕЛОВЕК, ТОТ ЖЕ МУЖЧИНА ♪

603
00:30:12,227 --> 00:30:15,897
♪ ТОТ ЖЕ ЧЕЛОВЕК, КАКИМ Я ВСЕГДА БЫЛ ♪

604
00:30:15,939 --> 00:30:18,776
♪ И ДНИ ПРОХОДЯТ,
ПРЕВРАЩАЮТСЯ В НЕДЕЛИ ♪

605
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
♪ КОГДА МЫ ДАЖЕ НЕ ГОВОРИМ ♪

606
00:30:21,111 --> 00:30:24,114
♪ КАК Я ЧТО-ТО
ВЫ СОБСТВЕННЫ ♪

607
00:30:43,008 --> 00:30:44,343
- Э, ПРИВЕТ, ДОБРОЕ УТРО.

608
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
- Я ЗДЕСЬ ПОСМОТРЕТЬ--
- СИДИТЕ.

609
00:30:51,933 --> 00:30:53,477
- СПАСИБО.

610
00:31:12,788 --> 00:31:13,997
- МАЙК РОСС?

611
00:31:14,039 --> 00:31:15,957
ПРИВЕТ, Я РЕЙЧЕЛ ЗЕЙН.

612
00:31:15,999 --> 00:31:17,835
Я ДАРЮ ВАМ
ВАША ОРИЕНТАЦИЯ.

613
00:31:17,875 --> 00:31:20,504
- УХ ТЫ. ТЫ КРАСИВАЯ.
- ХОРОШИЙ. ТЫ НАХОДИЛСЯ НА МЕНЯ.

614
00:31:20,546 --> 00:31:23,256
МЫ МОЖЕМ УБРАТЬ ЭТО С ПУТИ
ЧТО МНЕ НЕ ИНТЕРЕСНО.

615
00:31:23,298 --> 00:31:24,508
- НЕТ, ИЗВИНИТЕ.
Я НЕ ПРИСТАВАЛ К ТЕБЕ.

616
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
- ПОВЕРЬТЕ МНЕ.

617
00:31:25,718 --> 00:31:27,302
Я ДАВАЛ ДЕСЯТКИ ЭТОГО,

618
00:31:27,344 --> 00:31:28,886
И БЕЗУПРЕЧНО,
КАКАЯ бы НОВАЯ ЭТО ни была

619
00:31:28,928 --> 00:31:30,347
ДУМАЕТ, ЧТО
ПОТОМУ ЧТО Я ПРОСТО ПОМОЩНИК ЮРИГА,

620
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
ЭТО Я БУДУ
КАК-ТО БУДЬ УДИВЛЕН

621
00:31:32,432 --> 00:31:33,684
ЕГО ПОТРЯСАЮЩЕЙ СТЕПЕНЬЮ.

622
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
ПОЗВОЛЬТЕ ВАС ЗАВЕРИТЬ,
Я НЕ БУДУ.

623
00:31:36,854 --> 00:31:39,481
- Я БЫЛ.
Я НАСТАВАЛ НА ТЕБЯ.

624
00:31:39,523 --> 00:31:41,149
- ТЫ БЫЛ. ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕЧАНИЯ.

625
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
Я НЕ БУДУ ПОВТОРЯТЬСЯ.

626
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
- Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

627
00:31:45,612 --> 00:31:48,490
- КАЖДЫЙ БАНК ОФИСОВ
СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА СОБСТВЕННОМ

628
00:31:48,532 --> 00:31:50,075
АРЕНА ПРАВА

629
00:31:50,116 --> 00:31:51,869
И ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ ОТДЕЛОМ
ГОЛОВОЙ В ЛЮБОЙ КОНЕЦ.

630
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
ТАК, СЛЕВА НАШЕГО,
СЛИЯНИЯ И ПОГЛОЩЕНИЯ.

631
00:31:53,787 --> 00:31:56,289
НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЕ,
РАЗВОД С ВЫСОКИМ СОСТОЯНИЕМ.

632
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
- ХОРОШИЙ! СЛИЯНИЯ
НАПРЯЖЕНИЕ ОТ РАЗВОДА.

633
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
СИММЕТРИЯ.

634
00:32:01,795 --> 00:32:03,922
КГМ, ДА, Я ДОЛЖЕН
ПРОСТО СЛУШАЙТЕ.

635
00:32:03,963 --> 00:32:06,341
- ФИРМА РАБОТАЕТ
О МОДЕЛИ КОМАНДНОЙ ЦЕПОЧКИ.

636
00:32:06,383 --> 00:32:08,009
ХАРВИ'С
ВАШ КОМАНДИР.

637
00:32:08,051 --> 00:32:09,720
ОДНАКО, ЛУИ ЛИТТ,
ОН КОНТРОЛИРУЕТ ВСЕХ СОТРУДНИКОВ,

638
00:32:09,762 --> 00:32:11,388
ТАК ТЫ ТОЖЕ ОТВЕТИШЬ
ЕМУ.

639
00:32:11,430 --> 00:32:14,099
- ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
О ХАРВИ?

640
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
- ЛЮДИ В восторге от него.

641
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
ГОВОРЯТ, ОН ЛУЧШИЙ БЛИЖНЕЕ
ЕСТЬ,

642
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
НО У МЕНЯ ОЧЕНЬ МАЛО КОНТАКТОВ
С НИМ,

643
00:32:18,562 --> 00:32:19,855
ТАК Я НЕ ЗНАЮ.

644
00:32:19,897 --> 00:32:22,399
- А ЧТО НАСЧЕТ ЛУИ ЛИТТА?

645
00:32:22,441 --> 00:32:24,651
- ПРОДОЛЖИМ
С ВАШИМ ТУРОМ.

646
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
- ЭЙ, БЕККИ.
ВЫ СИЯЕТЕ.

647
00:32:29,322 --> 00:32:30,866
ИНТЕРЕСНО, ПОЧЕМУ ЭТО.
АХ, ДА.

648
00:32:30,908 --> 00:32:33,993
ЭТО ДЕНЬ
ОБЪЯВЛЯЮТ О МОЕ ПОВЫШЕНИИ.

649
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
ДЖИММИ, ТЫ ПОХУДЕЛ?

650
00:32:35,120 --> 00:32:36,747
СТИВ-О.

651
00:32:36,789 --> 00:32:39,541
ВЫГЛЯДЬ НА ПАРНЯ
КТО ПРИШЕЛ НА РАБОТУ.

652
00:32:39,583 --> 00:32:42,127
ИЗВИНИТЕ,
ПОЧЕМУ ТЫ ЧЕШЕШЬСЯ

653
00:32:42,168 --> 00:32:43,420
СТАРШИЙ У МОЕЙ ДВЕРИ?

654
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
- Я ПОЛУЧИЛ ЗАКАЗ НА РАБОТУ
ЧТОБЫ СНИМАТЬ ЭТО.

655
00:32:45,505 --> 00:32:47,466
- КЕМ ИЗДАНО ПРИКАЗ?
- МОЙ НАЧАЛЬНИК.

656
00:32:47,507 --> 00:32:49,426
- ПОЧЕМУ ОН ВЫДАВАЛ
ПОРЯДОК РАБОТЫ?

657
00:32:49,468 --> 00:32:51,511
- ЕСЛИ Я ЭТО ЗНАЛ,
Я БЫЛ ЕГО РУКОВОДИТЕЛЕМ.

658
00:32:51,553 --> 00:32:53,179
- ТЕБЕ КАЖЕТСЯ
НАСЛАЖДАТЬСЯ СЕБЕ.

659
00:32:53,221 --> 00:32:56,099
- Я НЕ НАСЛАЖДАЛСЯ СЕБЕ
С 2004 ГОДА.

660
00:32:56,141 --> 00:32:57,726
- ДОННА!

661
00:32:57,768 --> 00:33:00,353
КТО-ТО ПЫТАЕТСЯ ИМЕТЬ
НЕМНОГО РАЗВЛЕЧЕНИЯ СО МНОЙ ЗДЕСЬ.

662
00:33:00,395 --> 00:33:03,064
- ДЖЕССИКА ХОЧЕТ ТЕБЯ ВИДЕТЬ
В ЕЕ ОФИСЕ.

663
00:33:03,106 --> 00:33:05,484
СЕЙЧАС.

664
00:33:05,525 --> 00:33:09,780
- И НАКОНЕЦ,
ЗДЕСЬ ВЫ БУДЕТЕ ЖИТЬ.

665
00:33:09,822 --> 00:33:12,449
- (смеется)
ВАУ.

666
00:33:12,491 --> 00:33:14,534
- Я ДАЛ ТЕБЕ ЭТО ПО ПРИЧИНЕ.
ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ НИ ОДНОЙ ЗАПИСКИ.

667
00:33:14,576 --> 00:33:15,993
- ЭТО ПОТОМУ ЧТО...
- ПОТОМУ ЧТО ТЫ БЫЛ

668
00:33:16,035 --> 00:33:17,454
СЛИШКОМ ЗАНЯТ, ЧТОБЫ МЕНЯ ПОСЛУШАТЬ

669
00:33:17,496 --> 00:33:19,205
К СКАЗАННОМУ СЛОВУ?

670
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
- ОФИСЫ ПАРТНЕРОВ
ЗАКРЕПИТЕ КРЫЛЬЯ.

671
00:33:23,293 --> 00:33:25,879
ИССЛЕДОВАНИЯ ПЯТОГО ЭТАЖА,
ШЕСТОЕ — БЕЗОПАСНОСТЬ.

672
00:33:25,921 --> 00:33:28,423
ВСЕ РАБОТЫ ОПЛАЧИВАЮТСЯ,
ДАЖЕ ЕСЛИ НАХОДИТ АДРЕС.

673
00:33:28,465 --> 00:33:30,676
Я ОТВЕЧАЮ ХАРВИ
И ЛУИ ЛИТТ,

674
00:33:30,717 --> 00:33:33,136
И, СУДЬЯ ПО ТОМ, КАК ВЫ
ОТВЕТИЛ НА МОИ ВОПРОСЫ,

675
00:33:33,178 --> 00:33:36,139
Я ДОЛЖЕН ВОЛЮБАТЬСЯ ХАРВИ
И Я ДОЛЖЕН БОЯТЬСЯ ЛУИ.

676
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
ВЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ
ЗА ПЯТЬ ЛЕТ,

677
00:33:37,683 --> 00:33:38,976
И ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО Я ПРЕВОСХОДЮ ТЕБЯ

678
00:33:39,017 --> 00:33:40,560
НЕ ЗНАЧИТ
У МЕНЯ ЕСТЬ ПОЛНОМОЧИЯ

679
00:33:40,602 --> 00:33:41,937
ДЛЯ КОМАНДОВАНИЯ СВОИМИ УСЛУГАМИ.

680
00:33:41,979 --> 00:33:43,229
О, ЭТО ТОЖЕ ПОНЯТНО

681
00:33:43,271 --> 00:33:44,648
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
ТЫ СЛИШКОМ УМНЫЙ

682
00:33:44,690 --> 00:33:46,775
БЫТЬ ПОМОЩНИКОМ ЮРИГА.

683
00:33:46,817 --> 00:33:48,360
- ЗНАЕШЬ, ЧТО НИКТО НЕ ЛЮБИТ?

684
00:33:48,401 --> 00:33:50,069
НИКТО НЕ ЛЮБИТ ПОКАЗАНИЯ.

685
00:33:50,111 --> 00:33:53,030
- ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ СЛОВО «ГЛИНИРОВАНИЕ».

686
00:33:53,072 --> 00:33:55,993
КОГДА Я ПОЛУЧУ
УВИДЕТЬ ХАРВИ?

687
00:33:59,663 --> 00:34:01,206
- ДЖЕРАЛЬД ТЕЙТ
УВОЛНИЛИ ФИРМУ.

688
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
- ТАК ТЫ ПРИНИМАЕШЬ
МОЕ ПРОДВИЖЕНИЕ.

689
00:34:04,417 --> 00:34:06,503
- ЗНАЕТЕ, БОЛЬШИНСТВО ФИРМ ПОСТАВИЛИ бы
ВЫ ПЕРЕД БАРОМ

690
00:34:06,545 --> 00:34:08,005
И ЛИШИТЕ ВАШУ ЛИЦЕНЗИЮ.

691
00:34:08,045 --> 00:34:09,756
ВЫ ВОЛГАЛИ КЛИЕНТУ,
И ОН ЭТО РАЗОБРАЛ.

692
00:34:09,798 --> 00:34:12,050
- Я ЕГО ВОЛГАЛ, ЧТОБЫ ДОЙТИ ЕГО
ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО

693
00:34:12,091 --> 00:34:13,426
И ЧЕСТЬ
ЕГО ЧЁРТОВЫЙ КОНТРАКТ.

694
00:34:13,468 --> 00:34:14,887
И ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ
ТАК МНОГО ДУМАТЬ

695
00:34:14,928 --> 00:34:16,304
КОГДА ВЫ ДУМАЛИ
Мне это сошло с рук.

696
00:34:16,346 --> 00:34:18,264
- НО ТЫ НЕ УБЕЖАЛСЯ
С НИМ.

697
00:34:18,306 --> 00:34:20,266
И Я НЕ МОГУ ОПРАВДАТЬ ОТДАЧУ ВАМ
АКЦИЯ

698
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ, ЧТО ВЫ ПОТЕРЯЛИ
ОГРОМНЫЙ КЛИЕНТ.

699
00:34:22,352 --> 00:34:24,897
- ОДИН КЛИЕНТ
НЕ СОЗДАЕТ ФИРМУ.

700
00:34:24,938 --> 00:34:26,732
- Я НЕ ЗНАЮ
ЕСЛИ ВЫ ЗАМЕТИЛИ,

701
00:34:26,773 --> 00:34:28,817
НО МЫ В СЕРЕДИНЕ
ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРАСА.

702
00:34:28,859 --> 00:34:30,193
КОМПАНИИ
НЕ ТОЧНО ВЫСТРАИВАЮТСЯ

703
00:34:30,235 --> 00:34:32,529
ТРАТИТЬ ДЕНЬГИ
НА АДВОКАТОВ ПРЯМО СЕЙЧАС.

704
00:34:32,571 --> 00:34:36,324
И, ЗНАЕШЬ, ДЖЕРАЛЬД МОЖЕТ
ПРОСТИЛИ ЛОЖЬ

705
00:34:36,366 --> 00:34:37,784
ЕСЛИ ТЫ НЕ УНИЖИЛ ЕГО.

706
00:34:37,826 --> 00:34:40,453
НО ВЫ СДЕЛАЛИ,
И ВАМ НУЖНО ЭТО ПРИНЯТЬ.

707
00:34:43,122 --> 00:34:46,167
- ДЖЕССИКА, ЕСЛИ ТЫ НЕ СДЕЛАЛА
ДЛЯ МЕНЯ Столько, сколько у тебя есть,

708
00:34:46,209 --> 00:34:48,003
Я НАПРАВЛЯЮСЬ К ДВЕРИ.

709
00:34:48,045 --> 00:34:50,756
- ЕСЛИ Я НЕ СДЕЛАЛ ТАК МНОГО
ДЛЯ ВАС, КАК У МЕНЯ,

710
00:34:50,797 --> 00:34:53,008
Я БРОСИЛ ТЕБЯ
В ОКНО.

711
00:34:54,509 --> 00:34:56,887
НО, ХАРВИ,
БОЛЬШЕ НЕТ ШЕНАНИГАНОВ.

712
00:34:56,929 --> 00:34:59,765
ВЫ СДЕЛАЕТЕ ЕЩЕ ОДНУ ВЕЩЬ
ЭТО НЕ ПРЯМО, КАК СТРЕЛКА,

713
00:34:59,806 --> 00:35:02,141
И ВМЕСТО
ПРИКРЫТЬ СВОЮ ЖОПУ,

714
00:35:02,183 --> 00:35:04,519
Я ПОСТАВЛЮ ТЕБЯ
ПЕРЕД БАРОМ.

715
00:35:10,984 --> 00:35:12,402
- МАЙК.
- ПРИВЕТ.

716
00:35:12,444 --> 00:35:14,237
КТО ГОТОВ
ДЛЯ ОТЛИЧНОГО ПЕРВОГО ДНЯ?

717
00:35:14,279 --> 00:35:16,197
- Я БУДУ
ЧТОБЫ ТЕБЯ ОТПУСТИТЬ.

718
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
- ЧТО?

719
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
- Я ПРОСТО ПРОЧИТАЛ
ЗА ЛОЖЬ КЛИЕНТУ,

720
00:35:19,325 --> 00:35:21,078
А ЕСЛИ ОНИ УЗНАЮТ
ЧТО Я ВОЛГ О ТЕБЕ

721
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
ЕДУ В ГАРВАРД,
ОНИ ОТНИМАЮТ МОЮ ЛИЦЕНЗИЮ.

722
00:35:22,871 --> 00:35:25,832
- (по внутренней связи) ТЫ ЧТО?!
- НЕ СЕЙЧАС, ДОННА.

723
00:35:25,874 --> 00:35:28,543
ПОСМОТРИТЕ, Я ДОЛЖЕН ПОСТАВИТЬ
МОИ СОБСТВЕННЫЕ ИНТЕРЕСЫ ВЫШЕ ВАШИХ.

724
00:35:28,585 --> 00:35:29,836
НИЧЕГО ЛИЧНОГО.

725
00:35:29,878 --> 00:35:32,255
ТЫ УВОЛЕН.

726
00:35:32,297 --> 00:35:34,716
- ПОДОЖДИ, ТАК ТЫ БЕСПОКОЙСТВУЕШЬСЯ.
ЕСЛИ Я ОСТАНУСЬ,

727
00:35:34,758 --> 00:35:38,135
ТОГДА ОНИ МОЖЕТ УЗНАТЬ
ЧТО ТЫ Врал обо мне

728
00:35:38,177 --> 00:35:39,805
И ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ СВОЮ ЛИЦЕНЗИЮ.

729
00:35:39,846 --> 00:35:42,849
НО ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ УВОЛИШЬ,
ТОГДА Я МОГУ СКАЗАТЬ ИМ

730
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
ЧТО ТЫ Врал обо мне,

731
00:35:44,434 --> 00:35:47,520
И ВЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОИГРАЕТЕ
ВАША ЛИЦЕНЗИЯ.

732
00:35:47,562 --> 00:35:48,897
- ТЫ МНЕ ЭТО ГОВОРИШЬ?

733
00:35:48,939 --> 00:35:50,273
ЕСЛИ Я БРОСУ ТЕБЯ ПОД АВТОБУС,

734
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ МЕНЯ ТАТЬТЕ
С ВАМИ?

735
00:35:51,691 --> 00:35:53,401
- ВЫ ЗАДАВАЕТЕ СВОИ ИНТЕРЕСЫ
НАД МОЙ,

736
00:35:53,443 --> 00:35:56,947
И Я ПРОСТО ВЫСТАВЛЯЮ СВОЕГО
РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ РЯДОМ С ВАШИМ.

737
00:35:59,324 --> 00:36:00,784
- ВЫ ПЕРЕНЯТЫ.

738
00:36:02,953 --> 00:36:05,080
- ТАК И Я ДОЛЖЕН... ВСЕ ПРАВО.

739
00:36:05,122 --> 00:36:06,790
- ВОТ ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ.

740
00:36:06,832 --> 00:36:08,500
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ МНЕ ДАТЬ
ПОДДЕРЖИТЕ МОЕ ПРОДВИЖЕНИЕ,

741
00:36:08,541 --> 00:36:10,251
И ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО МЫ СОБИРАЕМСЯ
ГОВОРИТЕ ОБ ЭТОМ.

742
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
- И ПОЧЕМУ ТАК?

743
00:36:11,962 --> 00:36:13,922
- ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ НЕТ,
Я ПОЕЗЖУ ЧЕРЕЗ ГОРОД

744
00:36:13,964 --> 00:36:15,632
И ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К РИКУ ПЕТЕРСОНУ.

745
00:36:15,674 --> 00:36:17,300
Я ПОДОЙДУ К КАЖДОМУ КЛИЕНТУ
Я КОГДА-ЛИБО ЗАКРЫВАЛСЯ,

746
00:36:17,342 --> 00:36:19,218
И Я СОБИРАЮСЬ
ВОЗЬМИТЕ ИХ С СОБОЙ.

747
00:36:19,260 --> 00:36:20,971
- ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЭТО,
И ТЫ МЕНЯ ЗАСТАВИШЬ

748
00:36:21,013 --> 00:36:22,597
ПОСТАВИТЬ ВАС ВПЕРЕД
СОВЕТА ПО ЭТИКЕ.

749
00:36:22,639 --> 00:36:24,181
- Я НЕ ДУМАЮ, что ты это сделаешь.
- А ПОЧЕМУ НЕТ?

750
00:36:24,223 --> 00:36:25,851
- ПОТОМУ ЧТО ТЫ БЫЛ ОБЯЗАН
ДЛЯ УВЕДОМЛЕНИЯ ИХ

751
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
ВТОРОЙ Я ВОЛГАЛ ДЖЕРАЛЬДУ,
НО ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ.

752
00:36:28,311 --> 00:36:29,729
ВЫ ПОСТАВИЛИ МЕНЯ ПЕРЕД
ПРАВЛЕНИЯ ПРЯМО СЕЙЧАС,

753
00:36:29,771 --> 00:36:31,523
Я ПОМЕЩУ ТЕБЯ ТУДА
СО МНОЙ.

754
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
- ХМ.

755
00:36:38,822 --> 00:36:40,073
Я...

756
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Я ДАМ ВАМ
ВАШЕ ПРОДВИЖЕНИЕ.

757
00:36:42,283 --> 00:36:44,327
НО НУЖНО ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ
ДЛЯ МЕНЯ.

758
00:36:44,369 --> 00:36:45,328
- ЧТО-ЛИБО.

759
00:36:45,370 --> 00:36:47,622
- АХ.
ПРО БОНО.

760
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
- НИЧЕГО, КРОМЕ ЭТОГО.

761
00:36:48,832 --> 00:36:50,249
- ХАРВИ, ДЕЛА ПРО БОНО

762
00:36:50,291 --> 00:36:51,877
КАК МЫ, КАК ФИРМА,
ПОКАЖИТЕ, ЧТО НАМ ЗАБОТИТСЯ

763
00:36:51,918 --> 00:36:53,586
О БОЛЬШЕ
ЧЕМ ТОЛЬКО МЫ САМИ.

764
00:36:53,628 --> 00:36:55,463
- Я НЕ ГОВОРЮ
МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ИХ ДЕЛАТЬ.

765
00:36:55,505 --> 00:36:57,549
Я ГОВОРЮ
Я НЕ ДОЛЖЕН ИХ ДЕЛАТЬ.

766
00:36:57,590 --> 00:36:59,092
- И ВОТ КАК ТЫ МОЖЕШЬ МНЕ ПОКАЗАТЬ

767
00:36:59,134 --> 00:37:01,928
ЧТО ВАС ЗАНИМАЕТ БОЛЬШЕ
ЧЕМ ТОЛЬКО СЕБЯ.

768
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
ВЫ С ЭТИМ СПРАВИТЕСЬ САМИ.

769
00:37:04,181 --> 00:37:05,431
ВЫ ЭТО НЕ ПЕРЕДАЕТЕ.

770
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
- АБСОЛЮТНО.

771
00:37:11,146 --> 00:37:13,398
- ВАШЕ ПЕРВОЕ ДЕЛО.
- ПОТРЯСАЮЩИЙ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

772
00:37:13,439 --> 00:37:16,026
- ПРО БОНО.
СЕКСУАЛЬНОЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВО.

773
00:37:16,068 --> 00:37:18,028
НИКОМУ НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ
Я ВОЗЛОЖИЛ ЭТО НА ТЕБЯ,

774
00:37:18,070 --> 00:37:19,821
И НЕ ИСПОРТИТЬ ЭТО.
- ПОНЯТНО.

775
00:37:19,863 --> 00:37:21,823
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ?

776
00:37:21,865 --> 00:37:23,491
Я ВЫБЬЮ ЕГО ИЗ ПАРКА.

777
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
- ПОЛЕГКО, КЛАРЕНС ТОМАС.
ПРОСТО ПРИЙДИТЕ ВСТРЕЧАТЬ КЛИЕНТУ.

778
00:37:25,535 --> 00:37:29,081
ПРИВЕТ. Я ТЕБЕ НЕ ГОВОРИЛ
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КОСТЮМЫ ПОЛУЧШЕ?

779
00:37:29,122 --> 00:37:31,499
- Я ПОТРАТИЛ 500 долларов.

780
00:37:31,541 --> 00:37:32,834
- НА СКОЛЬКО КОСТЕЙ?

781
00:37:32,876 --> 00:37:34,878
- ПЯТЬ.

782
00:37:34,920 --> 00:37:36,462
ЧТО?

783
00:37:43,595 --> 00:37:44,930
- НЭНСИ?

784
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
- МАЙК?
- ДА, ПРИВЕТ.

785
00:37:50,060 --> 00:37:51,352
- ТЫ РЕБЕНОК.

786
00:37:51,394 --> 00:37:53,521
- НЕТ, Я...
Я ВЗРОСЛЫЙ ЧЕЛОВЕК.

787
00:37:53,563 --> 00:37:55,481
- ТЫ ТАКОЙ худой.

788
00:37:55,523 --> 00:37:57,525
ОНИ ВАС КОРМЯТ?

789
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Вот, возьми виноградинку.

790
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
- СПАСИБО.

791
00:38:01,071 --> 00:38:04,074
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ГОВОРИШЬ
ВАША ИСТОРИЯ?

792
00:38:04,116 --> 00:38:05,575
- ЭТО НАЧАЛОСЬ ДВА ГОДА НАЗАД.

793
00:38:05,617 --> 00:38:06,993
Я БЫЛА ДОМАШНЕЙ МАМОЙ

794
00:38:07,035 --> 00:38:08,828
МОЕМУ СЫНУ ФРЕДДИ.

795
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
И ОДИН ДЕНЬ
МЫ БЫЛИ В МАЛЕНЬКОЙ ЛИГЕ...

796
00:38:10,872 --> 00:38:12,457
ФРЕДДИ БЫЛО ПЯТЬ,
И ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕНАВИДЕЛ

797
00:38:12,498 --> 00:38:14,918
ЧТО ОН НЕ МОГ ИГРАТЬ
СО СТАРШИМИ ДЕТЬМИ...

798
00:38:14,960 --> 00:38:17,629
ЭТО БЫЛ ТРЕТИЙ иннинг,
И МНЕ ПОЗВОНИЛСЯ.

799
00:38:17,670 --> 00:38:19,589
МОЙ МУЖ БЫЛ
В АВТОМОБИЛЬНОЙ АВАРИИ,

800
00:38:19,631 --> 00:38:23,218
И ОН УШЕЛ,
ПРОСТО ТАК.

801
00:38:24,094 --> 00:38:25,595
- МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.

802
00:38:25,637 --> 00:38:27,222
- Я СДЕЛАЛ ЛУЧШЕЕ, ЧТО МОГ.

803
00:38:27,264 --> 00:38:29,432
Я НАШЛА СЕБЕ РАБОТУ
СЕКРЕТАРЯ

804
00:38:29,474 --> 00:38:31,143
В ДЕВЛИНЕ МАКГРЕГОРЕ.

805
00:38:31,184 --> 00:38:32,309
И МЕНЯ ДАЖЕ ПОВЫШИЛИ ПОВЫШЕНИЕ

806
00:38:32,351 --> 00:38:33,603
СЕКРЕТАРЮ ПРЕЗИДЕНТА,

807
00:38:33,645 --> 00:38:35,230
ЧАРЛЬЗ ХАНТ.

808
00:38:35,272 --> 00:38:38,775
И ЭТО
КОГДА ВСЕ ИЗМЕНИЛОСЬ.

809
00:38:38,817 --> 00:38:41,111
- ВСЕ НОРМАЛЬНО.
РАССКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО.

810
00:38:41,153 --> 00:38:43,529
- ОН НАЧАЛ МЕНЯ СПРОСИТЬ
ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ ПОЗДНЕЕ,

811
00:38:43,571 --> 00:38:47,159
ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖИНЫ ВМЕСТЕ,
ТАКИЕ ВЕЩИ.

812
00:38:47,200 --> 00:38:49,619
ОДНА НОЧЬ, ГОВОРИТ ОН
ЕСЛИ Я СПЮ С НИМ,

813
00:38:49,661 --> 00:38:51,288
ОН ПОЗАБОТИТСЯ обо мне
В ФИРМЕ,

814
00:38:51,329 --> 00:38:53,957
И, ЕСЛИ Я НЕ СДЕЛАЮ,
ОН МЕНЯ УВОЛИТ.

815
00:38:53,999 --> 00:38:55,333
- ТАК ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

816
00:38:55,374 --> 00:38:56,626
- Я ПОШЕЛ В ОТДЕЛ ПЕРСОНАЛА.

817
00:38:56,668 --> 00:38:58,544
ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО ПРОВЕДИЛИ РАССЛЕДОВАНИЕ.

818
00:38:58,586 --> 00:39:00,964
НИЧЕГО НЕ НАШЕЛ
В ПОДДЕРЖКУ МОЕГО ПРЕТЕНЗИЯ.

819
00:39:01,006 --> 00:39:02,423
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ,
меня уволили

820
00:39:02,465 --> 00:39:04,509
ЗА ПЛОХУЮ РАБОТУ.

821
00:39:04,550 --> 00:39:06,303
ОНИ МНЕ НЕ ПОЗВОЛИЛИ
ПРОЩАЙТЕСЬ НИКОМУ.

822
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
ОНИ МНЕ НЕ ПИШУТ
РЕКОМЕНДАЦИОННОЕ ПИСЬМО.

823
00:39:08,387 --> 00:39:10,182
Я НЕ СМОТРЕЛ
ДЛЯ ВЫПЛАТЫ.

824
00:39:10,223 --> 00:39:12,934
ВСЕ, ЧТО Я ХОТЕЛ
БЫЛО ДЛЯ ЭТОГО ОСТАНОВИТЬСЯ.

825
00:39:14,519 --> 00:39:16,104
ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ МНЕ?

826
00:39:17,189 --> 00:39:18,857
- Э, ДА.

827
00:39:18,898 --> 00:39:20,733
ДА, Я МОГУ.

828
00:39:25,822 --> 00:39:27,490
- ЧТО ВАМ НУЖНО
МОЯ ПОМОЩЬ ДЛЯ?

829
00:39:27,532 --> 00:39:29,075
- ПОДОЖДИТЕ, МОЖНО Я ПРОСТО...
- НЕТ, ДАЙТЕ МНЕ ОБНОВЛЕНИЕ.

830
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
- ЗНАЕШЬ,
ОНА ХОРОШАЯ ЖЕНЩИНА.

831
00:39:31,494 --> 00:39:33,288
ОНА...
- ПО ДЕЛУ.

832
00:39:33,330 --> 00:39:35,915
Я НЕ ПРИВЯЗЫВАЮСЬ ЭМОЦИОНАЛЬНО
КЛИЕНТУ.

833
00:39:35,957 --> 00:39:37,917
- У ЭТОЙ ЖЕНЩИНЫ БЫЛО
ЕЕ ЖИЗНЬ РАЗРУШИЛАСЬ.

834
00:39:37,959 --> 00:39:39,460
ВАМ ДАЖЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ?

835
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
- Я НЕ ПРО ЗАБОТУ.
Я О ПОБЕДЕ.

836
00:39:40,962 --> 00:39:43,131
- ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БЫТЬ
ОБ ОБОИХ?

837
00:39:43,173 --> 00:39:44,549
- Я ВАМ ОБЪЯСНЮ,

838
00:39:44,590 --> 00:39:46,301
НО ТОГДА МНЕ БЫЛО
ЗАБОТИТЬСЯ О ВАС.

839
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
- ВЕРНО.

840
00:39:49,221 --> 00:39:50,763
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
НЕ ТРОГАЙТЕ ЭТО.

841
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
- Я ПРОСТО ПРОВЕРЯЮ СВОЙ ЗАМОК.

842
00:39:52,807 --> 00:39:54,642
- ВЫ ЕЗДЕТЕ НА ВЕЛОСИПЕДЕ, чтобы...

843
00:39:55,727 --> 00:39:56,936
ОНО ЗАКРЫТО, ОК?

844
00:39:56,978 --> 00:39:58,271
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

845
00:40:00,190 --> 00:40:01,691
- ТАКСИ!

846
00:40:03,568 --> 00:40:05,486
- ЗАЩИТА ОТПРАВЛЕНА
ФАЙЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ

847
00:40:05,528 --> 00:40:07,113
В УСЛОВИЯХ ЛЮБОСТИ.
- НЕТ, НЕТ.

848
00:40:07,155 --> 00:40:08,698
НИКТО НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ
В УСЛОВИЯХ ЛЮБОСТИ.

849
00:40:08,740 --> 00:40:10,283
ОНИ ОТПРАВИЛИ ЭТИ ФАЙЛЫ

850
00:40:10,325 --> 00:40:11,993
ПОТОМУ ЧТО ЭТО
КУДА ХОТЯТ ВАС ПОСМОТРЕТЬ.

851
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
СЛУШАЙТЕ, БЫТЬ ЮРИСТОМ
КАК БЫТЬ ВРАЧОМ.

852
00:40:13,995 --> 00:40:15,955
- ВЫ ИМЕЕТЕ в виду, КАК НЕ ПОЛУЧАЕТЕ
ЭМОЦИОНАЛЬНО К КЛИЕНТУ?

853
00:40:15,997 --> 00:40:18,083
- НЕТ, Я ТОЧНО ТО, ЧТО ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ НАЖАТЬ
ПОКА НЕ БОЛЬНО.

854
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
ТОГДА ВЫ ЗНАЕТЕ
ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ.

855
00:40:19,625 --> 00:40:21,378
ЗАБУДЬТЕ ОБ ИМПИЧИЧЕСТВЕ
РАССЛЕДОВАНИЕ.

856
00:40:21,418 --> 00:40:23,213
НИКУДА НЕ ПРИВЕДЕТ.
НИКАКОЙ СОТРУДНИК НЕ БУДЕТ ДАВАТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

857
00:40:23,255 --> 00:40:25,048
ПРОТИВ СОБСТВЕННОГО ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА.
- ХОРОШО.

858
00:40:25,090 --> 00:40:26,465
ТАК ЧТО ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ МНЕ ДЕЛАТЬ?

859
00:40:26,507 --> 00:40:28,801
- ДУМАТЬ.
ЭТОТ ПАРЕНЬ СДЕЛАЛ ЭТО ОДИН РАЗ...

860
00:40:28,843 --> 00:40:30,345
- ОН СДЕЛАЛ ЭТО РАНЬШЕ.

861
00:40:30,387 --> 00:40:32,013
- И ЕСЛИ НАРОД
КТО СЕЙЧАС НА НЕГО РАБОТАЕТ

862
00:40:32,055 --> 00:40:33,514
НЕ ДАВАЙТЕ ПРОТИВ НЕГО...

863
00:40:33,556 --> 00:40:36,393
- КТО-ТО, КТО ИСПОЛЬЗОВАЛ
РАБОТАТЬ НА НЕГО МОЖНО.

864
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
- САМИ ЗНАЕТЕ ЧТО,

865
00:40:37,769 --> 00:40:39,229
я бы вызвал в суд
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ УЧЕТ

866
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ
КТО ПОКИНУЛ ФИРМУ

867
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ЭТОГО ПАРНЯ.
- ЗАБАВНО.

868
00:40:42,399 --> 00:40:43,983
ИМЕННО ТАК Я ДУМАЛ.

869
00:40:44,025 --> 00:40:45,902
- ТОГДА ЧТО ВАМ НУЖНО
МОЯ ПОМОЩЬ ДЛЯ?

870
00:40:45,944 --> 00:40:48,321
- Я НЕ ЗНАЮ
КАК ЗАПОЛНИТЬ ПОВОРКУ.

871
00:40:52,533 --> 00:40:54,869
- КСТАТИ, ТЫ ЕЕ ПОЛУЧИЛ?
ПОДПИСАТЬ ПИСЬМО-ОБРУЧЕНИЕ?

872
00:40:54,911 --> 00:40:56,788
- (насмехается)
ДА.

873
00:40:56,829 --> 00:40:58,290
ЧТО ТАКОЕ ОБРУЧАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО?

874
00:40:58,331 --> 00:40:59,791
- ЭТО КУСОК БУМАГИ

875
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
ЭТО ЕЕ Удерживает
ОТ ВОЗМОЖНОСТИ ПОДАТЬ В СУД НА НАС.

876
00:41:01,626 --> 00:41:03,295
- ОЙ. Э, ЭЙ,

877
00:41:03,336 --> 00:41:05,504
ДОННА, МОЖЕШЬ ПОКАЗАТЬ МНЕ?
КАК ЗАПОЛНИТЬ ПОВОРКУ?

878
00:41:05,546 --> 00:41:07,090
- АБСОЛЮТНО.
И ПОСЛЕ ЭТОГО,

879
00:41:07,132 --> 00:41:08,716
ВЫ ХОТИТЕ, Я ВАМ ПОКАЗАЛ
КАК ВЫТИРАТЬ ПОПКУ?

880
00:41:08,758 --> 00:41:10,009
- ЭТО СМЕШНО,
ПОТОМУ ЧТО ВЫ УЖЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ

881
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
КАК СДЕЛАТЬ ОБЕ ЭТИ ВЕЩИ.

882
00:41:11,386 --> 00:41:12,887
- ХА, ДА,
ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

883
00:41:12,929 --> 00:41:15,223
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
- ЭТО МОЙ КОСТЮМ, ПАРЕНЬ.

884
00:41:15,265 --> 00:41:17,516
ВОЙДИТЕ, СКАЖИТЕ ЕМУ, Я ТЕБЯ ПОСЛАЛ,
И ПОТРАТИТЬ НЕКОТОРЫЕ ДЕНЕГ.

885
00:41:17,558 --> 00:41:19,894
- ЧТО ЭТО ВАЖНО
СКОЛЬКО ДЕНЕГ Я ТРАЧУ НА КОСТЮМЫ?

886
00:41:19,936 --> 00:41:21,562
- ЛЮДИ ОТВЕЧАЮТ
К тому, КАК МЫ ОДЕТЫ,

887
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
НРАВИТСЯ ЭТО ИЛИ НЕТ,
ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ.

888
00:41:23,064 --> 00:41:25,358
- ЭТО СТРАННО,
ВЫ МНЕ СОВЕТУЕТЕ.

889
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
ПОХОЖЕ, ТЕБЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАНИМАЕТСЯ
ОБО МНЕ.

890
00:41:27,444 --> 00:41:29,362
- Я НЕ.
ТЫ МЕНЯ ОТРАЖЕНИЕ,

891
00:41:29,404 --> 00:41:31,197
И Я АБСОЛЮТНО
ЗАБОТИТЬСЯ обо мне.

892
00:41:31,239 --> 00:41:33,866
ТАК ЧТО ПОЛУЧИТЕ СВОЙ ТОНКИЙ ГАЛСТУК
С МОЕГО ЛИЦА И ПРИНИМАТЬСЯ К РАБОТЕ.

893
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
- ЭТО БЫЛО НЕМНОГО ЖЕСТКО.

894
00:41:39,331 --> 00:41:40,915
- ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
- АГА.

895
00:41:48,381 --> 00:41:50,133
- МАЙК.

896
00:41:51,009 --> 00:41:52,635
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?

897
00:41:52,677 --> 00:41:55,054
- Сейчас 6:30.
Я ИДУ ДОМОЙ.

898
00:41:55,096 --> 00:41:56,306
- (смеется)

899
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
- ОКЕЙ.
ЧТО ТАКОГО СМЕШНОГО?

900
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
- ВЫ НАЧИНАЮЩИЙ СОТРУДНИК.

901
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
ЕСЛИ ВЫ ИДИТЕ ДОМОЙ ДО 9:00
В ПЕРВУЮ НЕДЕЛЮ,

902
00:42:02,061 --> 00:42:04,230
ТЫ ЭТО НЕ СДЕЛАЕШЬ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО МЕСЯЦА.

903
00:42:04,272 --> 00:42:05,731
И ЛУИ ЛИТТ
ХОЧЕТ ВАС ВИДЕТЬ.

904
00:42:05,773 --> 00:42:07,650
- ЭЙ, МОЖНО Я ТЕБЯ кое-что спрошу?
- ММ-ХММ.

905
00:42:07,692 --> 00:42:09,986
- ЭТОТ ГАЛСТУК,
ОНО СЛИШКОМ ТОЩЕЕ?

906
00:42:10,820 --> 00:42:12,905
- АГА.
- ВЕРНО.

907
00:42:15,074 --> 00:42:16,534
АГА.

908
00:42:24,209 --> 00:42:27,170
- Я ЗНАЮ, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛА ОРИЕНТАЦИЯ
ОТ РЕЙЧЕЛ, НО...

909
00:42:28,338 --> 00:42:30,298
Я ХОТЕЛ ДАТЬ ВАМ
ОСОБЫЙ ПРИВЕТ ОТ МЕНЯ.

910
00:42:30,340 --> 00:42:32,258
ПОМИМО ПРОЧЕГО,

911
00:42:32,300 --> 00:42:34,511
Я своего рода ДИСЦИПЛИНАРНИК

912
00:42:34,552 --> 00:42:36,262
СОТРУДНИКОВ.

913
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
(стучать по стеклу)

914
00:42:39,057 --> 00:42:40,725
- ТЫ ХОТЕЛ МЕНЯ ВИДЕТЬ?
- ДА.

915
00:42:40,766 --> 00:42:43,061
ГЭРИ, ПОЖАЛУЙСТА, ВОЙДИТЕ.
МАЙК, ЭТО ГЭРИ ЛИПСКИ.

916
00:42:43,102 --> 00:42:45,397
ГЭРИ ОДИН ИЗ НАШИХ САМЫХ ПЕРСПЕКТИВНЫХ
СОТРУДНИКИ ПРОШЛОГО ГОДА.

917
00:42:45,438 --> 00:42:47,023
- ПРИВЕТ.

918
00:42:47,065 --> 00:42:49,484
- ГЭРИ, МС. ПИРСОН
ХОТЕЛ, ЧТОБЫ МЕНЯ СПРОСИТЬ,

919
00:42:49,526 --> 00:42:51,361
ВЫ ЗАВЕРШИЛИ
ЗАЯВЛЕНИЕ ПЕТРАМКО?

920
00:42:51,403 --> 00:42:52,695
-Ну, мой брат был дома.
НА ВЫХОДНЫХ,

921
00:42:52,737 --> 00:42:54,280
ТАК Я НЕ ПОНЯЛ
К ЭТОМУ.

922
00:42:54,322 --> 00:42:55,990
- ПОСМОТРИ, Я имею в виду,
Гэри, давай,

923
00:42:56,032 --> 00:42:57,367
ЭТО, КАК, ТРЕТИЙ РАЗ
Я ДОЛЖЕН СПРОСИТЬ.

924
00:42:57,409 --> 00:42:58,659
- Я ПРЯМО СДЕЛАЮ ЭТО.

925
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
- НЕ ТРУДИТЕ.
ТЫ УВОЛЕН.

926
00:43:00,370 --> 00:43:01,996
- ЧТО?
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ МЕНЯ УВОЛИТЬ.

927
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- О, ДА, Я МОГУ.
И Я ПРОСТО СДЕЛАЛ.

928
00:43:04,165 --> 00:43:06,251
ПОЙДИТЕ СОБРАТЬ СВОИ ВЕЩИ.

929
00:43:06,292 --> 00:43:08,920
НИКОГДА НЕ ПОКАЗЫВАЙ СВОЕ ЛИЦО
СНОВА В ЭТОМ МЕСТЕ.

930
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
ВИДИ, Я УСТРАИЛСЯ
ДЛЯ ВАС ЭТО УВИДЕТЬ

931
00:43:18,137 --> 00:43:20,848
ПОТОМУ ЧТО МЫ ПЛАТИМ НАШИМ СОТРУДНИКАМ
ОЧЕНЬ ХОРОШО

932
00:43:20,890 --> 00:43:23,393
И МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВОЗМОЖНОСТЬ
ДЛЯ БЕЗОГРАНИЧЕННОГО РАЗВИТИЯ,

933
00:43:23,435 --> 00:43:27,522
НО В ОБРАТНО
МЫ ОЖИДАЕМ РЕЗУЛЬТАТ.

934
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
Я РАЗЪЯСНИЛСЯ СЕБЕ?

935
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
- АГА.

936
00:43:36,781 --> 00:43:37,823
- БОЛЬШОЙ.

937
00:43:37,865 --> 00:43:40,410
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПИРСОН ХАРДМАН.

938
00:43:46,082 --> 00:43:47,875
ЧУВСТВУЙТЕ СВОБОДНО
ВЕРНУТЬСЯ НА РАБОТУ.

939
00:43:51,628 --> 00:43:53,881
- ХАРВИ.

940
00:43:53,923 --> 00:43:56,968
- ОК, У МЕНЯ ДВА СЛОВА
ДЛЯ ВАС.

941
00:43:57,009 --> 00:43:58,970
АБСОЛЮТНО КРАСИВО.

942
00:43:59,011 --> 00:44:01,931
- ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ
КТО МОЖЕТ ОЧАРОВАТЬ КЛИЕНТА?

943
00:44:01,973 --> 00:44:04,058
- КАТЕГОРИЧЕСКИ ПОТРЯСАЮЩИЙ.

944
00:44:04,100 --> 00:44:06,394
- КАК НОВИЧОК?
ТРЕНИРОВКИ?

945
00:44:06,436 --> 00:44:07,979
- ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОРЯЧО.

946
00:44:08,020 --> 00:44:11,232
- ТЫ ИДИОТ.
- ДЖЕССИКА ПИРСОН.

947
00:44:11,274 --> 00:44:12,942
- СПОКОЙ НОЧИ, ХАРВИ.

948
00:44:14,611 --> 00:44:16,070
- ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

949
00:44:17,280 --> 00:44:19,532
(болтовня спортивного диктора)

950
00:44:22,201 --> 00:44:23,702
- ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

951
00:44:23,744 --> 00:44:26,205
- СМОТРИМ СПОРТЦЕНТР.

952
00:44:26,247 --> 00:44:28,625
БУ-АА.

953
00:44:28,666 --> 00:44:30,418
ВЫ НЕ ВЕРНЕТЕСЬ
МОИ ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ.

954
00:44:30,460 --> 00:44:32,211
- АА, ДА,
ПОТОМУ ЧТО ТЫ МЕНЯ ПОДСТАВИЛ.

955
00:44:32,253 --> 00:44:34,255
ВЫ ЭТО ПОМНИТЕ?
- ДУМАЕШЬ, Я ЗНАЛ ОБ ЭТОМ?

956
00:44:34,297 --> 00:44:37,133
- ВОТ ТАК.
РАУНД 50 ИЗ Я ПОЛУЧУ ВАЛ

957
00:44:37,175 --> 00:44:39,260
ПОТОМУ ЧТО ВЫ НЕ ЗНАЛИ
ВСЯ ИСТОРИЯ.

958
00:44:39,302 --> 00:44:41,387
- ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО ЕСТЬ РИСКИ
КОГДА ТЫ ЦИТИРОВАЛ ЭТУ ДЕШЬ

959
00:44:41,429 --> 00:44:42,679
ИЗ ЭТОЙ КНИГИ.

960
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
ОК, ВАМ НУЖНЫ ДЕНЬГИ,

961
00:44:44,140 --> 00:44:45,850
И Я ПРОШЕЛ
С ВОЗМОЖНОСТЬЮ

962
00:44:45,891 --> 00:44:47,602
КАК ВСЕГДА.

963
00:44:47,644 --> 00:44:48,853
КРОМЕ ТОГО, ТЫ НЕ БЫЛ
ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ПОПАЛСЯ.

964
00:44:48,894 --> 00:44:50,021
ОНИ НАСТАВИЛИ НА МЕНЯ ПИСТОЛЕТ.

965
00:44:50,062 --> 00:44:51,147
- ДА НЕУЖЕЛИ?

966
00:44:51,189 --> 00:44:52,482
И ПОЧЕМУ ОНИ ЭТО СДЕЛАЛИ?

967
00:44:52,524 --> 00:44:53,983
- ЧТОБЫ НЕ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ ВАС.

968
00:44:54,025 --> 00:44:55,527
- ТАК ВЫ ЗНАЛИ.

969
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
- НУ НЕ ПОКА.
ПОСЛЕ БЫЛО ПОЗДНО.

970
00:44:57,111 --> 00:44:58,613
- НУ, УЖЕ ПОЗДНО.

971
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
- ПОСМОТРИ, ДАЙ МНЕ
ПРИНИМАЙТЕ ЭТО ЗА ВАС.

972
00:45:00,323 --> 00:45:02,325
- О, ТЫ ХОЧЕШЬ
ЧТОБЫ ЗАМЕСТИТЬ ЭТО МНЕ?

973
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
ВЕРНИТЕ МНЕ МОЙ КЛЮЧ.

974
00:45:13,336 --> 00:45:14,962
- МАЙКЛ.

975
00:45:15,004 --> 00:45:16,422
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

976
00:45:16,464 --> 00:45:18,007
ВЫ ЗНАЕТЕ, Я НЕ ХОЧУ
ЖИТЬ В МИРЕ

977
00:45:18,049 --> 00:45:19,800
ГДЕ НАМ НЕ ТУТНО.

978
00:45:21,678 --> 00:45:23,262
- ТОГДА УБЕЙ СЕБЯ.

979
00:45:23,971 --> 00:45:25,306
УБИРАЙСЯ.

980
00:45:27,266 --> 00:45:28,976
УБИРАЙТЕСЬ К ЧЕРТЕ.

981
00:45:53,959 --> 00:45:55,794
- ДОННА, МНЕ НУЖНО...

982
00:45:55,836 --> 00:45:57,714
ОЙ, ТОЖЕ У МЕНЯ НЕ БЫЛО
ШАНС--

983
00:45:57,754 --> 00:45:59,424
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ?
- Я ОБ ЭТОМ ТОЖЕ ПОЗАБОТАЛА.

984
00:45:59,465 --> 00:46:01,050
мы поженились
ЗА ПОСЛЕДНИЕ СЕМЬ ЛЕТ.

985
00:46:01,092 --> 00:46:03,553
- ОТЛИЧНЫЙ.

986
00:46:03,595 --> 00:46:05,680
- МММ, ДЕВЛИН МАКГРЕГОР
БОРЬБА С ПОВЕСКОЙ.

987
00:46:05,722 --> 00:46:07,473
ОНИ ПОДАЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЛА

988
00:46:07,515 --> 00:46:08,933
НА ОСНОВЕ НАШИХ
ОТСУТСТВИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ.

989
00:46:08,974 --> 00:46:10,226
- ХОРОШИЙ.
- ХОРОШИЙ.

990
00:46:10,268 --> 00:46:12,061
ПОДОЖДИТЕ, ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В виду,
"ХОРОШО"?

991
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
- ОНИ НЕ ХОТЯТ
СДАЧИ ФАЙЛОВ.

992
00:46:13,770 --> 00:46:15,106
ТЫ НАЖАЛ ГДЕ БОЛЬНО.

993
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
ВЫ ИЩЕТЕ
В НУЖНОМ МЕСТЕ.

994
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
ВЫ ДУМАЛИ
ОНИ НЕ БЫЛИ ДАВАТЬ ОТВЕТ?

995
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
- НУ, я...
СЕЙЧАС, КОГДА ВЫ ЭТО УПОМИНАЕТЕ.

996
00:46:19,444 --> 00:46:21,237
- ОХ, ПЛОХО.

997
00:46:21,279 --> 00:46:23,656
Я ПРОДОЛЖАЮ ЗАБЫВАТЬ
ВЫ НЕ
НА САМОМ ДЕЛЕ ЗНАЮ НИЧЕГО.

998
00:46:23,698 --> 00:46:25,575
- (издевательски смеётся)
- ИДЕЯ ЕСТЬ,

999
00:46:25,617 --> 00:46:27,118
ВЫ СДЕЛАЕТЕ ДВИЖЕНИЕ,
ОНИ ДЕЛАЮТ ДВИГАНИЕ.

1000
00:46:27,159 --> 00:46:28,994
ВЫ ХОДИТЕ ВЗД И ВПЕРЕД
ПОКА ОДИН ИЗ ВАС НЕ ПОБЕДИТ.

1001
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
- ОК, А ЕСЛИ ОНИ ВЫИГРАЮТ
ДВИЖЕНИЕ

1002
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
И ДЕЛО
УВОЛЯЮТ?

1003
00:46:32,123 --> 00:46:34,584
- ТЫ НЕ ТАК ХОРОШИЙ
ТАК, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ.

1004
00:46:36,961 --> 00:46:38,421
- ХАРВИ.
КАКОЕ СОВПАДЕНИЕ.

1005
00:46:38,463 --> 00:46:40,131
мне было интересно
КАК БЫЛО ПРО БОНО.

1006
00:46:40,172 --> 00:46:42,133
- Я ВСЕ ЭТО ПОНРАВИЛАСЬ.
- ЭТО МЕНЯ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВО,

1007
00:46:42,174 --> 00:46:43,842
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ Я БЫЛ
ЧТОБЫ УЗНАТЬ

1008
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
КОТОРЫЙ ВЫ НЕ ВСТАВИЛИ
ВАШИ ПОЛНЫЕ УСИЛИЯ,

1009
00:46:45,344 --> 00:46:46,554
Я БЫ ОЧЕНЬ РАССТРОЕН.

1010
00:46:46,596 --> 00:46:48,556
- НЕ БЕСПОКОЙСЯ.
У НАС ВСЕ ХОРОШО.

1011
00:46:57,523 --> 00:46:59,358
- РЕЙЧЕЛ! РЕЙЧЕЛ, РЕЙЧЕЛ,
РЕЙЧЕЛ. МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ.

1012
00:46:59,400 --> 00:47:00,817
ЕСТЬ СЛУШАНИЕ
ПО МОЕЙ ПОВЕТКЕ.

1013
00:47:00,859 --> 00:47:02,320
- У МЕНЯ ТРИ ДЕЛА
ПЕРЕД ВАМИ,

1014
00:47:02,361 --> 00:47:03,655
ТАК ЧТО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ
ЖДАТЬ В ОЧЕРЕДИ.

1015
00:47:03,696 --> 00:47:04,656
- НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ.

1016
00:47:04,697 --> 00:47:05,990
МОЁ СЛУШАНИЕ ЗАВТРА.

1017
00:47:06,031 --> 00:47:08,451
- ТАК ПОЧЕМУ ТЫ?
ПРИХОДИТЕ КО МНЕ?

1018
00:47:08,493 --> 00:47:09,994
- ПОТОМУ ЧТО ДОННА ГОВОРИТ

1019
00:47:10,035 --> 00:47:12,622
ВЫ ЛУЧШИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
В ФИРМЕ.

1020
00:47:12,664 --> 00:47:14,415
- ДАЙТЕ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ ДВИЖЕНИЕ.

1021
00:47:15,750 --> 00:47:17,251
- ВОА, ВОА, ВОА, ВОА, ВОА.

1022
00:47:17,293 --> 00:47:19,044
У ВАС ЕСТЬ ОФИС?

1023
00:47:19,086 --> 00:47:21,339
КАК У ВАС ОФИС
А У МЕНЯ ЕСТЬ КАБИКЛА?

1024
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
- КАК ТЫ СКАЗАЛ,
Я ЛУЧШИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ

1025
00:47:23,591 --> 00:47:25,677
В ФИРМЕ.
- ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

1026
00:47:25,718 --> 00:47:29,180
Я ТОЛЬКО ЭТО ПРИДУМАЛ.
У МЕНЯ ДАЖЕ НЕ БЫЛО ВРЕМЕНИ
ПОГОВОРИТЬ С ДОННОЙ.

1027
00:47:30,847 --> 00:47:32,809
- ЭТО ВСЕ ШУТКА?
ВАМ?

1028
00:47:32,849 --> 00:47:34,226
ПОТОМУ ЧТО Я ОТНОШУ СВОЮ РАБОТУ СЕРЬЕЗНО.

1029
00:47:34,268 --> 00:47:35,687
- НЕТ, ИЗВИНИТЕ.

1030
00:47:35,728 --> 00:47:38,189
ПОСМОТРИТЕ, Я БЫЛ...

1031
00:47:38,230 --> 00:47:41,317
СМОТРИТЕ, ТЕБЯ ТАМ НЕ БЫЛО,
ОКЕЙ.

1032
00:47:41,359 --> 00:47:42,652
Я ЗАБОТАЮ ОБ ЭТОЙ ЖЕНЩИНЕ.

1033
00:47:42,694 --> 00:47:44,570
У НЕЕ ЕСТЬ
БОЛЬШЕ НЕКУДА ОБРАТИТЬСЯ--

1034
00:47:44,612 --> 00:47:46,656
- И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕЕ ПОМОЧЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО.

1035
00:47:47,490 --> 00:47:48,783
- Я МОГУ.

1036
00:47:48,825 --> 00:47:51,910
Я ПРОСТО ПРЕДПОЧИТАЮ НЕТ.

1037
00:47:53,162 --> 00:47:54,747
- ХОРОШО.

1038
00:47:54,789 --> 00:47:56,248
ВЫ ПРОСИТЕ ПОСМОТРЕТЬ
В ЧАСТНЫХ ФАЙЛАХ

1039
00:47:56,290 --> 00:47:57,958
БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
ВАШЕГО УТВЕРЖДЕНИЯ.

1040
00:47:58,000 --> 00:47:59,293
- ДА, НО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ
ЧТО МЫ МОЖЕМ НАЙТИ

1041
00:47:59,335 --> 00:48:00,795
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ
В ЭТИХ ФАЙЛАХ.

1042
00:48:00,837 --> 00:48:01,962
- ЭТО шаткий АРГУМЕНТ.

1043
00:48:02,004 --> 00:48:03,715
- А ЕСТЬ ЛИ ПРЕЦЕДЕНТ?

1044
00:48:05,132 --> 00:48:07,802
- ПОЙДЕМ ПОСМОТРЕТЬ
ЕСЛИ МЫ МОЖЕМ ТАКОГО НАЙТИ.

1045
00:48:07,844 --> 00:48:10,054
ИССЛЕДОВАНИЯ — ЭТО ИСКУССТВО
КАК НАУКА,

1046
00:48:10,095 --> 00:48:12,849
ТАК МЫ СОБИРАЕМСЯ ПОСМОТРЕТЬ
В ЗАКОНЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ПРЕСЛЕДОВАНИЯХ

1047
00:48:12,889 --> 00:48:15,142
ТАК ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ КОМБИНАЦИЮ
СЛУЧАЕВ

1048
00:48:15,184 --> 00:48:17,186
СПОРИТЬСЯ.
Я СОХРАНЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.

1049
00:48:17,228 --> 00:48:18,895
- Я ПРИМУ ЗАКОН О ПРИСТАВЛЕНИИ.

1050
00:48:18,937 --> 00:48:20,523
- ЭТО ПРОЙДЕТ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

1051
00:48:20,565 --> 00:48:22,191
НАМ НУЖЕН УЖИН.

1052
00:48:22,233 --> 00:48:23,984
- КИТАЙСКИЙ.
- НЕТ.

1053
00:48:24,026 --> 00:48:25,570
Я МОГУ ПОЗВОЛИТЬСЯ КИТАЙСКОМУ
САМОСТОЯТЕЛЬНО.

1054
00:48:25,611 --> 00:48:27,822
ЭТО НА ФИРМЕ.
Я ХОЧУ СУШИ.

1055
00:48:27,864 --> 00:48:29,448
- Ох.

1056
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
- ТАК ОНИ СКАЗАЛИ МНЕ ПОСТАВИТЬ
МОЙ ЛУЧШИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ЭТОМУ.

1057
00:48:31,534 --> 00:48:33,494
- ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?
- ЧТО Я МОГ СДЕЛАТЬ?

1058
00:48:33,536 --> 00:48:35,663
ВЫ БЫЛИ ЗА СТРАНОЙ,
Я ДАВАЛ ИМ ЛЮДЕРМАНА.

1059
00:48:35,705 --> 00:48:37,415
- (смеется)

1060
00:48:38,708 --> 00:48:41,794
ХАРВИ,
ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО, НО...

1061
00:48:41,836 --> 00:48:43,755
Я ВЕРЮ, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ
ЧЕГО Я ХОЧУ.

1062
00:48:43,796 --> 00:48:45,464
- Я ДУМАЮ, ЧТО ПОЛУЧИЛ
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ.

1063
00:48:45,506 --> 00:48:48,175
- НУ...

1064
00:48:48,217 --> 00:48:49,427
- КСТАТИ,
ЭТО ПЛАТЬЕ...

1065
00:48:49,468 --> 00:48:51,095
- ЧТО, ЭТА СТАРАЯ ВЕЩЬ?
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

1066
00:48:51,136 --> 00:48:52,889
- КРАСИВЫЙ.

1067
00:48:52,929 --> 00:48:54,557
ПОЧЕМУ НАМ НЕ СДЕЛАТЬ ЭТО
ЧАСТО?

1068
00:48:54,599 --> 00:48:58,269
- ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВСЕГДА КОНЧАЕТСЯ
ТАК ЖЕ.

1069
00:48:58,310 --> 00:49:00,937
- ТОГДА ПОЧЕМУ МЫ
ДЕЛАЕТЕ ЭТО СЕЙЧАС?

1070
00:49:00,979 --> 00:49:03,148
- ПОТОМУ ЧТО ВЫ МНЕ ПЛАТИТЕ.

1071
00:49:03,858 --> 00:49:06,193
- ВАНЕССА, ПРАВДА...

1072
00:49:09,280 --> 00:49:10,615
ПОЧЕМУ мы с тобой НИКОГДА...

1073
00:49:10,656 --> 00:49:14,076
- ХАРВИ,
Я НЕ СНА.

1074
00:49:14,118 --> 00:49:15,994
И Я НИКОГДА НЕ МОГУ БЫТЬ
В ОТНОШЕНИЯХ С ВАМИ.

1075
00:49:16,036 --> 00:49:18,790
ВСЕ, О ЧЕМ ВЫ КОГДА-ЛИБО ДУМАЕТЕ
ЭТО САМИ.

1076
00:49:18,831 --> 00:49:21,208
- Я ДУМАЮ О ТЕБЕ И СЕБЕ
ПРЯМО СЕЙЧАС.

1077
00:49:25,630 --> 00:49:26,923
- ДАЙ МНЕ ЭТО.

1078
00:49:26,963 --> 00:49:28,549
- НО Я ДЖЕНТЛЬМЕН.

1079
00:49:28,591 --> 00:49:30,175
- НО ЕСЛИ ПОЛУЧИТЕ ЭТО,

1080
00:49:30,217 --> 00:49:32,845
ВЫ МОЖЕТЕ ДУМАТЬ, Я СМОГУ
КОГДА-нибудь ПЕРЕДУМАЙТЕ.

1081
00:49:32,887 --> 00:49:34,430
- Я УЖЕ ДЕЛАЮ.

1082
00:49:37,099 --> 00:49:40,185
ДЛЯ ЗАПИСИ,
Я НЕ ЭГОНИСТ ВЕЗДЕ.

1083
00:49:40,227 --> 00:49:41,978
- Я ТОЖЕ.

1084
00:49:48,068 --> 00:49:50,696
- Г-н. ДОКЕРИЯ,
ТЫ НЕШНЫЙ, НЕШЕЛЫЙ МАЛЬЧИК.

1085
00:49:50,738 --> 00:49:53,073
(смех)

1086
00:49:56,201 --> 00:49:58,995
- ТЫ ПОМНИШЬ, КОГДА Я СКАЗАЛ
ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ВЫ СЛИШКОМ УМНЫЕ

1087
00:49:59,037 --> 00:50:00,456
БЫТЬ ПОМОЩНИКОМ ЮРИГА?
- ММ-ХММ.

1088
00:50:00,498 --> 00:50:02,583
- ПОЧЕМУ...
- Я НЕ ЮРИСТ?

1089
00:50:02,625 --> 00:50:04,418
ММ.

1090
00:50:04,460 --> 00:50:07,003
Я НЕ ТЕСТИРУЮСЬ ХОРОШО.
- ЧТО?

1091
00:50:07,045 --> 00:50:08,798
- Я УМНЫЙ.

1092
00:50:08,840 --> 00:50:10,424
И Я ЗНАЮ
Я БЫЛ ХОРОШИМ ЮРИСТОМ.

1093
00:50:10,466 --> 00:50:12,134
Я ПРОСТО НЕ ЗНАЮ
ЧТО ЭТО.

1094
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
Я НЕ МОГУ СДАВАТЬ АНАЛИЗЫ,

1095
00:50:13,218 --> 00:50:16,430
И Я БОМБИЛ LSAT.

1096
00:50:16,472 --> 00:50:18,349
И ДАЖЕ ЕСЛИ Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ
В ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ,

1097
00:50:18,390 --> 00:50:20,518
НЕТ ПУТИ
Я ПРОЙДУ БАР.

1098
00:50:20,559 --> 00:50:22,311
ТАК,

1099
00:50:22,353 --> 00:50:24,396
ЕСЛИ БЫ ТОЛЬКО КТО-ТО БЫЛ
КТО МОЖЕТ ПРОЙТИ ЗА МЕНЯ ТЕСТ.

1100
00:50:24,438 --> 00:50:25,690
- (прочищает горло)

1101
00:50:25,731 --> 00:50:27,859
- ДА, ЕСЛИ БЫ БЫЛО.
- АГА.

1102
00:50:27,900 --> 00:50:30,569
- ПРИВЕТ. ГДЕ ТЫ
С ИССЛЕДОВАНИЕМ

1103
00:50:30,611 --> 00:50:31,904
ДЛЯ ЗАВТРАШНЕГО СЛУШАНИЯ?

1104
00:50:31,946 --> 00:50:33,322
- Э, ПОКА НИЧЕГО.

1105
00:50:33,364 --> 00:50:34,740
- ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО ВАМ ЗАБОТИТСЯ
О КЛИЕНТЕ,

1106
00:50:34,782 --> 00:50:36,032
НО ЕСЛИ ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ ИГРАТЬ В ФУТИ

1107
00:50:36,074 --> 00:50:37,284
ВМЕСТО НАЙТИ МЕНЯ
СПОР,

1108
00:50:37,326 --> 00:50:38,744
КЛИЕНТ ПРОИГРАЕТ.

1109
00:50:38,786 --> 00:50:40,579
Я НЕ ХОЧУ ПРОИГРАВАТЬ.

1110
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
- ФУ.

1111
00:50:43,374 --> 00:50:46,002
ПОСМОТРИТЕ, ЭТО БЕСПОЛЕЗНО.

1112
00:50:46,042 --> 00:50:48,212
ОК, ИХ РАССЛЕДОВАНИЕ
ПО КНИГЕ.

1113
00:50:48,253 --> 00:50:49,797
МЫ ВЫГЛЯДИМ КАК ПЛОХИЕ ПАРНИ
ПРИХОДИТ,

1114
00:50:49,839 --> 00:50:52,174
НАДЕВАТЬ ИХ ПОД ПРИНУЖДЕНИЕМ.

1115
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
- ЧТО ТЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛ?

1116
00:50:53,509 --> 00:50:54,760
- Я СКАЗАЛ, МЫ ПОСМОТРИМ
КАК ПЛОХИЕ ПАРНИ.

1117
00:50:54,802 --> 00:50:56,512
- НЕТ, ТЫ СКАЗАЛ,

1118
00:50:56,554 --> 00:50:57,930
«ОНИ СДЕЛАЛИ ЭТО ПО КНИГЕ

1119
00:50:57,972 --> 00:51:00,056
И МЫ ИХ СТАВИМ
ПОД ПРИНУЖДЕНИЕМ».

1120
00:51:00,098 --> 00:51:01,559
- АГА.

1121
00:51:04,770 --> 00:51:07,231
- СМОТРЕТЬ.
- ХМ.

1122
00:51:09,400 --> 00:51:11,777
- ЭТО ХОРОШО.
МЫ ПОВЕСЕЛИМСЯ.

1123
00:51:11,819 --> 00:51:13,738
- МЫ?
Мне пора идти?

1124
00:51:13,779 --> 00:51:15,322
- ВЫ НЕ ДУМАЛИ
Я РАЗРЕШУ ТЕБЕ ПРИХОДИТЬ?

1125
00:51:15,364 --> 00:51:17,449
- НЕТ.
- ХОРОШИЙ ИНСТИНТ. Я НЕ БЫЛ.

1126
00:51:17,491 --> 00:51:18,951
НО ТОГДА Я ПОДУМАЛА
ЭТО БЫЛО ЖЕСТКО

1127
00:51:18,993 --> 00:51:20,578
НЕ ПОЗВОЛЯТЬ ВАМ СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ
МОЕ ВЕЛИЧИЕ.

1128
00:51:20,619 --> 00:51:22,914
- ОК, МОЖНО Я ПОЙДУ ЗА СУМКОЙ?
- НЕТ.

1129
00:51:22,955 --> 00:51:25,666
- ТЫ НАСТОЯЩИЙ ДАРИТЕЛЬ.
- ДРУГАЯ СТОРОНА.

1130
00:51:25,708 --> 00:51:27,292
- ХОРОШО.

1131
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
- ВАША ЧЕСТЬ, ЭТО ДЕЛО
НУЖНО ВЫБРАСЫВАТЬ.

1132
00:51:30,629 --> 00:51:32,715
КРОМЕ ЕЕ ИСТОРИИ,
ИСТЦЕ НЕТ

1133
00:51:32,757 --> 00:51:34,550
ОДНО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.

1134
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
- ПОТОМУ ЧТО ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ЛОЖЬ
В ИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДЕЛАХ,

1135
00:51:36,510 --> 00:51:39,388
ЧТО ОНИ УДОБНО
ОТКАЗЫВАЕМСЯ СДАВАТЬ.

1136
00:51:39,430 --> 00:51:41,181
- ЭТИ ФАЙЛЫ СОДЕРЖАТ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

1137
00:51:41,223 --> 00:51:42,558
ОН РЫБАЛЕТ ЗА СЧЕТ

1138
00:51:42,600 --> 00:51:44,435
ПРАВ НАШИХ СОТРУДНИКОВ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.

1139
00:51:44,476 --> 00:51:46,520
- ПОЖАЛУЙСТА.
ИМ НЕ ВАЖНА КРЫСИНАЯ ПОПКА

1140
00:51:46,562 --> 00:51:48,689
О ПРАВАХ ЕГО СОТРУДНИКОВ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.

1141
00:51:48,731 --> 00:51:51,483
ИЗВИНИТЕ, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕСПРАВЕДЛИВО
В КРЫСНЫЕ ЗАДНИЦЫ.

1142
00:51:51,525 --> 00:51:53,485
- ВАША ЧЕСТЬ, Г-Н. СПЕКТРА
УТВЕРЖДАЙТЕ, ЧТО НАМ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ

1143
00:51:53,527 --> 00:51:55,654
О НАШИХ СОТРУДНИКАХ,
ХОТЯ ПРИНИЖЕНИЕ,

1144
00:51:55,696 --> 00:51:58,114
НЕ НЕСУТ НИКАКОГО ВЕСА
КАК ПРАВОПОРЯДОК.

1145
00:51:58,156 --> 00:52:00,534
- ПРАВДА, НО ЧТО НЕСЕТ
ВЕС – ЭТО РАССЛЕДОВАНИЕ

1146
00:52:00,576 --> 00:52:02,536
СЕКСУАЛЬНЫХ ДОГОВОРЕНИЙ
ДОЛЖНО БЫТЬ ПРОВЕДЕНО

1147
00:52:02,578 --> 00:52:03,788
БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ПРИНУЖДЕНИЯ.

1148
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
- ВАША ТОЧКА?

1149
00:52:05,289 --> 00:52:06,832
- СЛЕДОВАТЕЛЬ
И КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК

1150
00:52:06,874 --> 00:52:09,167
ИНТЕРВЬЮ
ОТВЕТЫ ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ

1151
00:52:09,209 --> 00:52:10,711
ОНИ РАССЛЕДУЮТ.

1152
00:52:10,753 --> 00:52:14,632
ЭТО ОПРЕДЕЛЕНИЕ
ПРИНУЖДЕНИЯ.

1153
00:52:15,716 --> 00:52:17,009
БЫЛО БЫЛО ТВОИМ ПРИДУМОМ

1154
00:52:17,051 --> 00:52:18,886
ВАС ОБВИНИЛИ В СЕКСУАЛЬНЫХ ДОМОГАНИЯХ

1155
00:52:18,928 --> 00:52:20,721
И ВЫ НАЗНАЧИЛИ
ВАШ СТЕНОГРАФ

1156
00:52:20,763 --> 00:52:22,180
РАССЛЕДОВАТЬ.

1157
00:52:22,222 --> 00:52:23,849
НАСКОЛЬКО ВЕРОЯТНО БУДЕТ ЭТО БЫТЬ

1158
00:52:23,891 --> 00:52:26,226
ЧТО ЭТО РАССЛЕДОВАНИЕ
ДАЛИ ЛЮБЫЕ ПЛОДЫ?

1159
00:52:26,268 --> 00:52:29,563
- ВЫ ЧЕСТНО ДУМАЕТЕ
Я БЫ ПРИТЕСНЯЛ ГЕРМАНА?

1160
00:52:29,605 --> 00:52:31,147
- НУ, Я НЕ ЗНАЮ,
ВАША ЧЕСТЬ.

1161
00:52:31,189 --> 00:52:32,942
У НЕКОТОРЫХ ЛЮДЕЙ ЕСТЬ ЧТО-ТО
ДЛЯ УНИФОРМЫ.

1162
00:52:32,984 --> 00:52:35,569
- ФУ. Я ХОЧУ ДУМАТЬ
ГЕРМАН ПРИШЕЛ КО МНЕ

1163
00:52:35,611 --> 00:52:38,697
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЭТО ПОЛУЧИЛОСЬ
НА РАССЛЕДОВАНИЕ.

1164
00:52:40,449 --> 00:52:42,409
- Я ВИДЕЛ ЭТО.
ЭТО СЛЕДУЕТ БЫТЬ ПОРАЖЕНО.

1165
00:52:42,451 --> 00:52:45,037
- А ЧТО ЕСЛИ ГЕРМАН ПРИШЕЛ?
ВАМ, ВАША ЧЕСТЬ?

1166
00:52:45,079 --> 00:52:46,664
И ВЫ ПРЕДАЛИ ЕГО ДОВЕРИЕ

1167
00:52:46,705 --> 00:52:49,041
УВОЛИВ ЕГО
ПОД ЛОЖНЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ?

1168
00:52:49,083 --> 00:52:51,002
- ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ
ТАКАЯ МАЛЕНЬКАЯ ОТ МЕНЯ?

1169
00:52:51,043 --> 00:52:53,712
- Я БЫ НЕ ВЕРИЛ ТЕБЕ
НАСКОЛЬКО Я МОГУ ТЕБЯ БРОСИТЬ.

1170
00:52:54,463 --> 00:52:55,965
ВАША ЧЕСТЬ.

1171
00:52:57,967 --> 00:52:59,259
- ПЕРЕДАЙТЕ ФАЙЛЫ...

1172
00:52:59,301 --> 00:53:00,636
- О--
- СЕГОДНЯ.

1173
00:53:00,678 --> 00:53:01,595
(ударяет молотком)

1174
00:53:01,637 --> 00:53:03,305
- ВОТ ЭТО.

1175
00:53:03,347 --> 00:53:07,893
ГЕРМАН, Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ
ВАМ В ПАЛАТЫ.

1176
00:53:08,686 --> 00:53:09,812
- ЭТО БЫЛО КЛАССНО.

1177
00:53:09,854 --> 00:53:10,938
- ЭТО БЫЛ ВАШ АРГУМЕНТ.

1178
00:53:10,980 --> 00:53:12,272
Я ПРОСТО ЭТО Сформулировал

1179
00:53:12,314 --> 00:53:13,649
ЭТО ГУМАНИЗИРОВАЛО СИТУАЦИЮ

1180
00:53:13,691 --> 00:53:15,317
И ПОСВЕТЛЕНО
ВСЕ НАШИ ДЕНЬ.

1181
00:53:15,359 --> 00:53:17,069
- Я ЧУВСТВУЮ КАК МАЙКЛ КОРЛЕОНЕ
В ЭТОЙ СЦЕНЕ

1182
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
ГДЕ ЭТОТ толстый парень учит его
КАК СТРЕЛЯТЬ ЭТОТ ПИСТОЛЕТ.

1183
00:53:18,904 --> 00:53:20,156
- ТЫ ГОВОРишь?
ЧТО Я ЖИРНЫЙ ПАРЕНЬ?

1184
00:53:20,196 --> 00:53:21,532
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ЖИРНЫЙ ПАРЕНЬ.

1185
00:53:21,573 --> 00:53:22,992
- ММ.

1186
00:53:24,160 --> 00:53:25,619
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ЕГО ИМЯ БЫЛО?

1187
00:53:25,661 --> 00:53:27,121
- АГА.
- КОРДОСА.

1188
00:53:27,163 --> 00:53:28,664
- КЛЕМЕНЦА.
- Я ЭТО ЗНАЛ.

1189
00:53:28,706 --> 00:53:30,082
Я ПРОСТО ТЕСТИРОВАЛ
ПОСМОТРЕТЬ, ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО.

1190
00:53:30,124 --> 00:53:32,710
- Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ
ЭТО Я ЗНАЛ.

1191
00:53:37,131 --> 00:53:39,758
(обычная музыка)

1192
00:53:39,800 --> 00:53:42,678
♪ ♪

1193
00:53:47,432 --> 00:53:49,935
- КРУШЕНИЕ ПОЕЗДА.

1194
00:53:49,977 --> 00:53:52,396
- ЭЙ, Я СМОТРЮ
ДЛЯ РЕНЕ.

1195
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
- Я РЕНЕ.
МНЕ ЖАЛЬ.

1196
00:53:54,481 --> 00:53:57,818
МЫ НЕ ПРОДАЕМ ДЖИНСЫ СКИННИ
В ЭТОМ МЕСТЕ.

1197
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
- ХАРВИ ТЕБЕ ГОВОРИЛ?
Я ПРИХОДИЛ, ИЛИ...?

1198
00:54:01,572 --> 00:54:03,991
- ВАС ПРИСЛАЛ ХАРВИ СПЕКТР?

1199
00:54:04,033 --> 00:54:05,617
ЭТО ДРУГАЯ ИСТОРИЯ.

1200
00:54:05,659 --> 00:54:06,911
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ СВОЙ ВНУТРЕННИЙ ШОВ?

1201
00:54:06,952 --> 00:54:10,246
- Я НЕ.
НАВЕРНО ЭТО СРЕДНЯЯ.

1202
00:54:10,288 --> 00:54:12,833
- ОЙ. ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПРОСМОТРИТЕ
НА какое-то время?

1203
00:54:12,875 --> 00:54:13,959
ЭТО САМЫЕ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ,

1204
00:54:14,001 --> 00:54:15,086
И МЫ СНИЖАЕМ ЦЕНУ

1205
00:54:15,127 --> 00:54:16,837
КАК ВЫ НАПРАВЛЯЕТЕСЬ К ДВЕРИ.

1206
00:54:18,630 --> 00:54:21,967
- ОЙ.
ХОРОШО.

1207
00:54:22,009 --> 00:54:23,802
(прочищает горло)

1208
00:54:25,470 --> 00:54:27,098
БОЛЬШОЙ?

1209
00:54:28,766 --> 00:54:30,768
- ЭТО НЕ ТАК РАБОТАЕТ.

1210
00:54:31,560 --> 00:54:33,269
- ХМ.

1211
00:54:33,729 --> 00:54:36,148
♪ ♪

1212
00:55:07,303 --> 00:55:09,681
(звонит сотовый телефон)

1213
00:55:13,811 --> 00:55:16,981
- ТАК ТРЕВОР ЗАСТАВЛЯЕТ ВАС СДЕЛАТЬ
ЕГО ГРЯЗНАЯ РАБОТА ДЛЯ НЕГО, А?

1214
00:55:17,022 --> 00:55:20,025
- ВСЕ, ЧТО Я ЗНАЮ, ЭТО ТЫ
ДРУГ С ДРУГОМ НЕ РАЗГОВОРАЮТСЯ.

1215
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.

1216
00:55:21,193 --> 00:55:22,444
Я ХОЧУ ВЕЩЕЙ

1217
00:55:22,486 --> 00:55:23,695
НАЗАД
КАКИМ ОНИ БЫЛО.

1218
00:55:23,737 --> 00:55:25,823
- Я ТОЖЕ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
НО...

1219
00:55:25,864 --> 00:55:28,366
Я НЕ УВЕРЕН, что ЭТО КОГДА-ТО БЫЛО
ВОЗВРАЩАЕМСЯ К ТАКИМ, КАК ОНИ БЫЛИ.

1220
00:55:28,408 --> 00:55:30,828
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

1221
00:55:31,662 --> 00:55:33,080
- ЧТО ОН СКАЗАЛ?

1222
00:55:33,122 --> 00:55:34,581
- ОН СКАЗАЛ ВЕЩИ
НИКОГДА НЕ ВЕРНУТСЯ НАЗАД

1223
00:55:34,623 --> 00:55:36,208
КАКИМ ОНИ БЫЛО.

1224
00:55:37,668 --> 00:55:38,961
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

1225
00:55:39,003 --> 00:55:40,921
- Я НЕ ЗНАЮ.

1226
00:55:46,510 --> 00:55:47,886
- ПРИВЕТ.

1227
00:55:47,928 --> 00:55:49,763
- ТАК ФАЙЛЫ
НАХОДЯТСЯ.

1228
00:55:49,805 --> 00:55:51,098
- МЫ ВЫИГРАЛИ?

1229
00:55:51,140 --> 00:55:52,183
ЭТО ФАНТАСТИКА.

1230
00:55:52,224 --> 00:55:53,558
- ТАК ТЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ НЕДЕЛЯ

1231
00:55:53,600 --> 00:55:55,894
ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ИСТОРИИ НЭНСИ.

1232
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
СЛУШАЙ,

1233
00:55:58,272 --> 00:56:00,191
Я НЕ СМОГ ЭТОГО СДЕЛАТЬ
БЕЗ ВАС.

1234
00:56:00,232 --> 00:56:02,943
- ТЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕШЬ
ГДЕ ПОИСКАТЬ БЕЗ МЕНЯ.

1235
00:56:02,985 --> 00:56:04,320
- ЗНАЕШЬ, ЧТО НИКТО НЕ ЛЮБИТ?

1236
00:56:04,360 --> 00:56:06,030
НИКТО НЕ ЛЮБИТ ПОКАЗАНИЯ.

1237
00:56:06,071 --> 00:56:08,157
(пищит домофон)

1238
00:56:08,991 --> 00:56:10,326
- ПРИВЕТ.

1239
00:56:10,366 --> 00:56:12,368
ДА, ОН ЗДЕСЬ.

1240
00:56:12,410 --> 00:56:14,330
ХОРОШО. СПАСИБО.

1241
00:56:14,370 --> 00:56:16,248
ФАЙЛЫ НАХОДЯТСЯ
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ С.

1242
00:56:16,290 --> 00:56:19,918
- ПОЧЕМУ ИХ НЕ ПРИВЕЗЛИ?
В МОЮ КАБИКУ?

1243
00:56:19,960 --> 00:56:21,795
- ОНИ ПЫТАЮТСЯ ПОХОРОНИТЬ ТЕБЯ
В БУМАГАХ.

1244
00:56:21,837 --> 00:56:24,589
- НУ, ОНИ ВЫБРАЛИ
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ.

1245
00:56:24,631 --> 00:56:26,800
- ЕСЛИ ОНИ НЕ СДЕЛАЛИ, ТО Я СДЕЛАЛ.

1246
00:56:26,842 --> 00:56:28,344
СДЕЛАЙТЕ ЭТО
ДО КОНЦА НЕДЕЛИ.

1247
00:56:28,384 --> 00:56:29,887
Я ДОЛЖЕН БЕГАТЬ
И ОЧАРОВАЙТЕ НАШЕГО НОВОГО КЛИЕНТА.

1248
00:56:31,972 --> 00:56:34,350
- (вздыхает)

1249
00:56:36,601 --> 00:56:38,312
- ПРИЯТНО НАКОНЕЦ ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ.

1250
00:56:38,354 --> 00:56:41,523
ДЖЕССИКА ГОВОРИТ, ЧТО ТЫ
СБУДУ МЕНЯ С НОГ.

1251
00:56:41,565 --> 00:56:44,151
- Я СДЕЛАЮ СВОЁ ЛУЧШЕЕ,
г-н. ДОКЕРИЯ.

1252
00:56:44,193 --> 00:56:45,236
У ВАС ТАМ ХОРОШЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

1253
00:56:45,277 --> 00:56:46,945
- РАБОТАЕМ НАД НИМ.

1254
00:56:50,282 --> 00:56:51,616
ЧТО ЭТО ЗА ЧЕРТЬ?

1255
00:56:51,658 --> 00:56:52,826
- ЭТО ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ СЕКСОМ
С ЖЕНЩИНОЙ

1256
00:56:52,868 --> 00:56:54,536
КТО НЕ МИССИС. ДОКЕРИЯ.

1257
00:56:54,578 --> 00:56:56,121
- ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ?
ШАНТАЖИРОВАТЬ МЕНЯ?

1258
00:56:56,163 --> 00:56:57,915
- ВЫ СПРАШИВАЛИ МОЮ ФИРМУ
ГДЕ ВЫ УЯЗВИМЫ

1259
00:56:57,956 --> 00:56:58,999
КОРПОРАТИВНОЕ ПОГЛОЩЕНИЕ.

1260
00:56:59,041 --> 00:57:00,667
ВОТ ВОТ ВОТ.

1261
00:57:00,709 --> 00:57:01,793
- ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ТЯНУШЬ?

1262
00:57:01,835 --> 00:57:03,087
- ВАША ЖЕНА ВЛАДЕЕТ 10%

1263
00:57:03,128 --> 00:57:04,838
КОМПАНИИ
ГОЛОСУЮЩИЕ АКЦИИ.

1264
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ
И НЕСКОЛЬКО ДРУГИХ

1265
00:57:06,882 --> 00:57:08,259
ДОВОЛЬНО НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

1266
00:57:08,300 --> 00:57:09,885
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ
ВАША ЖЕНА БУДЕТ ГОЛОСОВАТЬ

1267
00:57:09,927 --> 00:57:11,387
ПОСЛЕ того, как она узнает?

1268
00:57:11,427 --> 00:57:12,846
- КТО ГОВОРИТ, ЧТО ОНА ДОЛЖНА УЗНАТЬ?

1269
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
- МОЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ ПОЛУЧИЛ ЭТО
В ТЕЧЕНИЕ НЕДЕЛИ.

1270
00:57:15,515 --> 00:57:18,185
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
МОТИВИРОВАННЫЙ КОНКУРЕНТ

1271
00:57:18,227 --> 00:57:19,978
ВЫКОПАТЬ ЧЕРЕЗ ГОД?

1272
00:57:22,731 --> 00:57:24,775
У МЕНЯ ЕСТЬ РЕШЕНИЕ.

1273
00:57:24,816 --> 00:57:26,318
ТОРГУЙТЕ СВОИМИ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫМИ АКЦИЯМИ,

1274
00:57:26,360 --> 00:57:27,652
КОТОРЫЕ НЕ ИМЕЮТ ПРАВА ГОЛОСОВАНИЯ,

1275
00:57:27,694 --> 00:57:29,780
ПО ЕЕ ОБЫКНОВЕННЫМ АКЦИЯМ,
ЧТО ДЕЛАТЬ.

1276
00:57:29,821 --> 00:57:31,823
- ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЕ АКЦИИ
СТОЯТ НА 2 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ БОЛЬШЕ.

1277
00:57:31,865 --> 00:57:33,284
- ДРОБЬ
ЧЕГО ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ

1278
00:57:33,325 --> 00:57:35,160
ЕСЛИ ЗА ВАС ПРОГОЛОСУЮТ
ВНЕ ВАШЕЙ КОМПАНИИ.

1279
00:57:35,202 --> 00:57:36,494
ДЖОН, МНЕ плевать
ЕСЛИ ВЫ СПИТЕ

1280
00:57:36,536 --> 00:57:38,122
С КАЖДОЙ ЖЕНЩИНОЙ
В Хэмптоне.

1281
00:57:38,163 --> 00:57:40,624
ПРОСТО ДАЙ ЕЕ
ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЕ АКЦИИ.

1282
00:57:43,377 --> 00:57:45,712
- ДЖЕССИКА СКАЗАЛА, ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
ОЧАРОВАЙТЕ МЕНЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ СВОЙ БИЗНЕС.

1283
00:57:45,754 --> 00:57:47,381
- МНЕ НЕ ИНТЕРЕСНО
В ПОЛУЧЕНИИ ВАШЕГО БИЗНЕСА.

1284
00:57:47,423 --> 00:57:49,633
МНЕ ИНТЕРЕСНО
В СОХРАНЕНИИ ЭТОГО.

1285
00:57:52,428 --> 00:57:53,637
ТЕПЕРЬ, ПОИГРАЕМ?

1286
00:57:53,678 --> 00:57:56,765
Я НЕ СОБИРАЮСЬ
ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ПОБЕДИТЬ.

1287
00:57:56,807 --> 00:57:58,600
- Я ЗНАЮ ГДЕ
ОНИ НЕ ХОТЯТ, ЧТО НАС СМОТРЕТЬ.

1288
00:57:58,642 --> 00:58:00,852
- ТЫ ПРОШЕЛ?
ВСЕ ЭТИ ФАЙЛЫ ЗА ОДНУ НОЧЬ?

1289
00:58:00,894 --> 00:58:02,104
- Я БЫ СДЕЛАЛ ЭТО БЫСТРЕЕ,

1290
00:58:02,146 --> 00:58:03,814
НО Я ЗАКАЗАЛ ПИЦЦУ.

1291
00:58:03,855 --> 00:58:06,066
ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ,
БЫЛО У ВАС КОГДА-ЛИБО

1292
00:58:06,108 --> 00:58:07,401
СЫР В КОРОЧКЕ?

1293
00:58:07,443 --> 00:58:09,278
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВЗОРЛО МНЕ РАЗУМ.

1294
00:58:09,320 --> 00:58:10,779
- ЧТО ТЫ НАШЕЛ?

1295
00:58:10,821 --> 00:58:13,157
- БЫЛО УВОЛЕНИЕ
12 МАРТА 2005 ГОДА.

1296
00:58:13,198 --> 00:58:15,617
НО ФАЙЛ С СОТРУДНИКОМ
ИМЯ ОТСУТСТВУЕТ.

1297
00:58:15,659 --> 00:58:17,619
ЭТО НАША ЖЕНЩИНА.
Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО.

1298
00:58:17,661 --> 00:58:19,788
Я ПЕРЕХОДЮ К ШЛЕПНЫМ САНКЦИЯМ
НА ИХ АДВОКАТА,

1299
00:58:19,830 --> 00:58:21,165
ВОЗМОЖНО ТЮремное заключение.

1300
00:58:21,206 --> 00:58:23,208
ПАРЕНЬ НЕ ЗНАЕТ
ЧТО ЕГО ПОРАЖИЛО.

1301
00:58:24,418 --> 00:58:26,462
- ДЕННИС, ЭТО ХАРВИ СПЕКТР.

1302
00:58:26,503 --> 00:58:30,507
ВАМ ЕСТЬ ЧТО-ЛИБО ДЕЛАТЬ?
С ДЕЛАМИ ОТ 12 МАРТА 2005 ГОДА

1303
00:58:30,548 --> 00:58:33,260
ОСТАЛОСЬ ИЗ ОТКРЫТИЯ?

1304
00:58:33,302 --> 00:58:34,761
ЕСЛИ ОНИ ПРИБЫТ ЗДЕСЬ К ПОЛДНЮ,
Я ВЕРЮ ВАМ.

1305
00:58:34,803 --> 00:58:38,140
ЕСЛИ НЕТ,
МЫ ПОДАЕМ НА САНКЦИИ.

1306
00:58:38,182 --> 00:58:40,267
УГРОЗА САНКЦИЙ ЛУЧШЕ
ЧЕМ ПОДАВАТЬ НА САНКЦИИ.

1307
00:58:40,309 --> 00:58:43,437
- ВОТ ЧТО Я имел в виду.
УГРОЗИТЬ, А НЕ СООБЩАТЬ.

1308
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
КТО ЭТО ЗНАЧИТ?

1309
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
- БРИТЬСЯ.

1310
00:58:47,983 --> 00:58:49,567
- ВЫ КОГДА-нибудь СЛЫШАЛИ
ЭТОЙ ЖЕНЩИНЫ?

1311
00:58:49,609 --> 00:58:50,819
ДЖОАННА ВЕБСТЕР?

1312
00:58:50,861 --> 00:58:52,363
- НЕТ. ПОЧЕМУ?

1313
00:58:52,404 --> 00:58:54,448
- КОМПАНИЯ СТАРАЕТСЯ
ЧТОБЫ СКРЫТЬ ЕЕ ОТ НАС.

1314
00:58:54,490 --> 00:58:56,283
ОНА ВСТРЕТИЛАСЬ С ПЕРСОНАЛОМ

1315
00:58:56,325 --> 00:58:58,369
ПО РАБОЧИМ ВОПРОСАМ
В 2005 ГОДУ

1316
00:58:58,410 --> 00:58:59,995
А ПОТОМ ОНИ ЕЕ УВОЛИЛИ
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ.

1317
00:59:00,037 --> 00:59:01,788
- ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ХАНТ СДЕЛАЛ
С НЕЙ ТОЖЕ ТО ЖЕ

1318
00:59:01,830 --> 00:59:03,539
ЧТО ОН СДЕЛАЛ СО МНОЙ?
- ДА.

1319
00:59:03,581 --> 00:59:06,251
- ТОГДА ТЫ ДОЛЖЕН ЕЕ СДЕЛАТЬ
ПОДОЙДИТЕ И СКАЖИТЕ ТАК.

1320
00:59:06,293 --> 00:59:08,879
- АГА.
ЭТО ПЛАН.

1321
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
- ХОРОШО.

1322
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
- ВООБЩЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ УЙТИ,

1323
00:59:12,049 --> 00:59:15,593
Могу ли я заставить вас подписать
ЭТО ОБРУЧАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО?

1324
00:59:15,635 --> 00:59:18,430
ЯВНО ЭТО ЧТО-ТО
ВЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ

1325
00:59:18,472 --> 00:59:21,099
В НАЧАЛЕ.
(смеется)

1326
00:59:23,018 --> 00:59:25,645
ИДЕАЛЬНО.
СПАСИБО.

1327
00:59:25,687 --> 00:59:27,231
- СПАСИБО.

1328
00:59:33,070 --> 00:59:34,696
- (зевает)

1329
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
ДЖОАННА ВЕБСТЕР?

1330
00:59:42,413 --> 00:59:43,539
- Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?

1331
00:59:43,579 --> 00:59:45,623
- ПРИВЕТ.
МЕНЯ ЗОВУТ МАЙК РОСС.

1332
00:59:45,665 --> 00:59:47,084
Я...
Я ЮРИСТ.

1333
00:59:47,125 --> 00:59:48,544
У МЕНЯ ЕСТЬ К ВАМ НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ

1334
00:59:48,585 --> 00:59:50,879
О ВАШЕМ ВРЕМЕНИ
В ДЕВЛИНЕ МАКГРЕГОРЕ.

1335
00:59:52,005 --> 00:59:53,882
ПОЖАЛУЙСТА. ПОСМОТРИТЕ, ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ
РАССКАЖУ ВАМ ИСТОРИЮ

1336
00:59:53,924 --> 00:59:55,259
О МОЕМ КЛИЕНТЕ, ОК?

1337
00:59:55,300 --> 00:59:57,177
- Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ЭТО
В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.

1338
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
- ЭТО ПРОДОЛЖИТ СЕКУНДУ.

1339
00:59:59,804 --> 01:00:01,223
- ОТЛИЧНО.

1340
01:00:02,933 --> 01:00:07,479
- ПОСЛУШАЙ, ВСЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО ТЫ СДЕЛАТЬ.
ЭТО РАССКАЗАТЬ СВОЮ ИСТОРИЮ.
ЕСЛИ ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ...

1341
01:00:07,521 --> 01:00:10,315
- Г-н. РОСС, ЧТО СО МНОЙ СЛУЧИЛОСЬ
ПРОИЗОШЛО ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД.

1342
01:00:10,357 --> 01:00:14,445
ЭТО БЫЛО УЖАСНО,
И БЫЛА ПРИЧИНА
Я НИЧЕГО С ЭТИМ НЕ ДЕЛАЛ.

1343
01:00:14,486 --> 01:00:16,696
ОНИ ПОСТАВЯТ МЕНЯ НА ЭТОТ СТЕНД
И НАПАДАЙТЕ МЕНЯ,

1344
01:00:16,738 --> 01:00:18,449
И Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ.

1345
01:00:18,490 --> 01:00:21,368
- РС. ВЕБСТЕР, Джоанна...

1346
01:00:22,744 --> 01:00:25,330
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ХИЩНИК,

1347
01:00:25,372 --> 01:00:28,417
И ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОМОГЕШЬ ОСТАНОВИТЬ ЕГО,
ОН СДЕЛАЕТ ЭТО СНОВА.

1348
01:00:29,834 --> 01:00:32,712
(вздыхает) ВСЕ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ДАТЬ ДЕПОЗИЦИЮ.

1349
01:00:32,754 --> 01:00:34,465
- МНЕ ЖАЛЬ.

1350
01:00:34,506 --> 01:00:36,550
Я НЕ МОГУ ЭТОГО.

1351
01:00:38,427 --> 01:00:40,720
- (вздыхает)

1352
01:00:40,762 --> 01:00:46,184
♪ ЭТОТ МИР
ЗАГОРАЕТСЯ ♪

1353
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
- ЧТО ПРОИЗОШЛО
СО СВИДЕТЕЛЕМ?

1354
01:00:48,895 --> 01:00:51,648
- Э-э, я НЕ ПРОШЛА...

1355
01:00:53,525 --> 01:00:55,486
НЕ БЫТЬ УДИВИТЕЛЬНЫМ.

1356
01:00:57,779 --> 01:00:59,655
Я ПОЗВАЛ ЕЕ ДАВАТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВА!

1357
01:00:59,697 --> 01:01:02,075
ТЫ ДОЛЖЕН МЕНЯ ВИДЕТЬ.
Я-Я ВСЕ ПРОБОВАЛ.

1358
01:01:02,117 --> 01:01:05,245
ОН СДЕЛАЛ ЭТО СНОВА,
Я БЫЛ С НЕЙ НА КАЖДОМ ШАГЕ
ПУТИ...

1359
01:01:05,287 --> 01:01:08,664
НИЧЕГО НЕ РАБОТАЛО.
И ПОТОМ МЕНЯ ДОСТАЛО.

1360
01:01:08,706 --> 01:01:12,628
Я ЕЕ СПРОСИЛ
ЧТО ЕСЛИ ЭТО БЫЛА ЕЁ ДОЧЬ

1361
01:01:12,668 --> 01:01:14,296
ДЛЯ ЧЕГО ОН ЭТО СДЕЛАЛ.

1362
01:01:14,879 --> 01:01:17,007
ОНА РАСПЛАВИЛАСЬ.

1363
01:01:17,048 --> 01:01:19,717
ОХ, И ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК Я ПРИДУМАЛ
С ЭТОЙ МАЛЕНЬКОЙ ДРАГОЦЕННОСТЬЮ?

1364
01:01:19,759 --> 01:01:23,305
Я ЗАБОТАЛА О НЕЙ.
ОЙ.

1365
01:01:23,347 --> 01:01:26,224
(имитирует выстрел)

1366
01:01:26,266 --> 01:01:27,976
ДА. СПАСИБО.

1367
01:01:28,018 --> 01:01:29,561
- Я РАД ВИДЕТЬ
ЭТО НЕ СПАТЬ ВСЮ НОЧЬ

1368
01:01:29,603 --> 01:01:31,522
НЕ ЗАСТАВЛЯЕТ ВАС ДЕЙСТВОВАТЬ
КАК ПОЛНЫЙ ИДИОТ.

1369
01:01:31,563 --> 01:01:33,023
А теперь иди домой и поспи.
- (поет) ЛА-ЛА-ЛА-ЛА...

1370
01:01:33,064 --> 01:01:34,316
Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ МАШАЛИ
ЭТО ВЕЩЬ ВОКРУГ

1371
01:01:34,358 --> 01:01:35,567
ВО ВРЕМЯ ЗАВТРА СНЯТИЯ.

1372
01:01:36,318 --> 01:01:38,320
- (прочищает горло)

1373
01:01:41,781 --> 01:01:44,868
- ХАРВИ.
КАК ПРОХОДИТ ПРО БОНО?

1374
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
- БОЛЬШОЙ.

1375
01:01:46,995 --> 01:01:48,539
Я ТОЛЬКО ГОВОРИЛ СО СВИДЕТЕЛЕМ
ДЛЯ ДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСТВ.

1376
01:01:48,580 --> 01:01:51,041
- ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
КАК ИМЯ СВИДЕТЕЛЯ?

1377
01:01:53,544 --> 01:01:56,547
Я НЕ ИДИОТ.
НЕ ОТНОСИТЕСЬ СО МЕНЯ КАК С ТАКИМ.

1378
01:01:56,588 --> 01:01:57,964
ВЫ ЗАЛОГАЛИ ДЕЛО.

1379
01:01:58,006 --> 01:02:00,467
- ДЖЕССИКА,
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЕЕ ГЛАВНЫЕ ДЕЛА...

1380
01:02:00,509 --> 01:02:03,220
- НУЖНО НАПОМНИТЬ ВАМ
КОГДА МЫ ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛИСЬ,

1381
01:02:03,261 --> 01:02:04,680
ТЫ БЫЛ ПРОВАЛОМ?

1382
01:02:04,721 --> 01:02:06,557
Я ДАЛ ТЕБЕ УДАР
В ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ,

1383
01:02:06,598 --> 01:02:08,850
ПОДНИМАЙТЕ ВАС ПО РЯДАМ, А ПОТОМ
ЗАПЛАТИЛ ЗА ТЕБЕ ПОЕХАНИЕ В ГАРВАРД,

1384
01:02:08,892 --> 01:02:10,394
ГДЕ, КСТАТИ,

1385
01:02:10,435 --> 01:02:13,021
ТЫ ДРОЧИЛ ВСЕ ВРЕМЯ
ТЫ БЫЛ ТАМ,

1386
01:02:13,063 --> 01:02:15,065
И Я ВСЕ ЕЩЕ НАНЯЛ ТЕБЯ.

1387
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
- И ВЫ ПОЛУЧИЛИ ВЫГОДУ
С ЭТОГО С тех пор.

1388
01:02:17,150 --> 01:02:18,943
СМОТРИТЕ, Я ЗАКРЫЛ ДЕЛО ДОКЕРИЯ,
ОКЕЙ.

1389
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
- ВЫ ДАЛИ МНЕ ОБЕЩАНИЕ.

1390
01:02:20,904 --> 01:02:22,155
ТЫ СЛОМАЛ ЭТО,

1391
01:02:22,197 --> 01:02:24,449
И ТОГДА ТЫ СОЛГАЛ
МНЕ ЛИЦО.

1392
01:02:24,491 --> 01:02:27,411
ПОЭТОМУ ДАВАЙТЕ МНЕ ЯСНО.
ЭТО НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО.

1393
01:02:27,452 --> 01:02:29,079
ЭТО ЛИЧНОЕ.

1394
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
И Я ВАМ РАССКАЖУ
НЕЧТО ДРУГОЕ.

1395
01:02:30,955 --> 01:02:33,875
ВЫ ЗАПРАВИЛИ СВОЮ КРОВАТЬ,
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОБЕДИТЬ.

1396
01:03:02,362 --> 01:03:04,822
ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК?
- МНЕ НУЖЕН ПОРТФЕЛЬ НАЗАД.

1397
01:03:04,864 --> 01:03:06,450
- О, ТАК ВОТ ЧТО ЭТО
БЫЛО, А?

1398
01:03:06,491 --> 01:03:08,159
ВАМ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ
О НАШЕЙ ДРУЖБЕ ВООБЩЕ.

1399
01:03:08,201 --> 01:03:09,869
- ТЫ МОЙ СТАРЫЙ ДРУГ,
И ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ.

1400
01:03:09,911 --> 01:03:12,038
НО ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ
ЧТОБЫ БОЛЬШЕ ЗАНИМАТЬСЯ ОБ ЭТОМ,

1401
01:03:12,080 --> 01:03:14,040
И, ДА, МНЕ НУЖНО
ПОРТФЕЛЬ СЗАДИ.

1402
01:03:14,082 --> 01:03:15,542
И Я НАЙДУ ЕГО, МАЙК.

1403
01:03:15,584 --> 01:03:17,001
- НУ, Я ОТКАЗАЛСЯ.
КОГДА Я УБЕЖАЛ

1404
01:03:17,043 --> 01:03:19,546
ОТ ПОЛИЦЕЙСКИХ
КУДА ТЫ МЕНЯ ОТПРАВИЛ.

1405
01:03:56,040 --> 01:03:57,709
- МАЙК.

1406
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
КУДА ВЫ ИДЕТЕ?

1407
01:04:00,420 --> 01:04:01,879
- В МОЮ КАБИКУ.

1408
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
- НЕТ, НЕТ.
ЭТО МОЧА В ЧАШКЕ ВРЕМЯ.

1409
01:04:05,759 --> 01:04:07,260
- МНЕ ЖАЛЬ. ЧТО?

1410
01:04:07,302 --> 01:04:09,220
- ТЕСТ НА НАРКОТКИ.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МЕНЯ.

1411
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
- Я ПРОСТО ПОСТАВЛЮ
МОИ ВЕЩИ НАЗАД--

1412
01:04:12,808 --> 01:04:14,392
- СЕЙЧАС.

1413
01:04:25,821 --> 01:04:27,238
ОЙ, КСТАТИ,

1414
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
МОЙ КУЗИН
БЫЛ ВАШ ГОД В ГАРВАРДЕ.

1415
01:04:29,157 --> 01:04:31,117
И Я СПРОСИЛ ЕГО
ЕСЛИ ОН ТЕБЯ ЗНАЛ.

1416
01:04:31,159 --> 01:04:34,412
ЭТО ТАК СМЕШНО.
ОН НЕ СДЕЛАЛ.

1417
01:04:34,454 --> 01:04:36,540
- НУ, КАК ЕГО ИМЯ?
- МИТЧ СЭМБЕРГ.

1418
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
- АГА.
НЕ ЗНАЮ ЕГО.

1419
01:04:39,917 --> 01:04:41,795
ЭТО БОЛЬШАЯ ШКОЛА.

1420
01:04:41,837 --> 01:04:43,087
- НЕ СОВСЕМ.

1421
01:04:43,129 --> 01:04:45,465
- МЫ ПОЛУЧАЕМ 7000 ЗАЯВОК
ГОД.

1422
01:04:45,507 --> 01:04:48,218
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО МОЖЕТЕ ПРОСТО ЗАХОДИТЬ
И ПОСЕТИТЬ ТУР?

1423
01:04:48,259 --> 01:04:50,178
- О, МИТЧЕЛЛ.

1424
01:04:50,220 --> 01:04:51,638
С зачесанными назад волосами,

1425
01:04:51,680 --> 01:04:53,014
ОКОНЧИЛ СЕДЬМОЕ В КЛАССЕ.

1426
01:04:53,056 --> 01:04:56,226
КОНЕЧНО. АГА.
Я ПОМНЮ ЕГО.

1427
01:04:56,267 --> 01:04:57,935
- ВРЕМЯ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С МУЗЫКОЙ.

1428
01:05:08,196 --> 01:05:09,489
- Донна: ДА, ЧТО СЛУЧАЕТСЯ?

1429
01:05:09,531 --> 01:05:10,574
- Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
К ДОКУМЕНТУ КЕНДРИКА.

1430
01:05:10,615 --> 01:05:11,700
ГДЕ, ЧЁРТ, МАЙК?

1431
01:05:11,742 --> 01:05:13,410
- Я НЕ ЗНАЮ.

1432
01:05:15,579 --> 01:05:17,914
- ОСТАВИТЬ ЧАШКУ
НА ПРИЛАВКЕ.

1433
01:05:21,459 --> 01:05:23,378
ВАМ придется ОСТАВИТЬ ЭТО
ЗДЕСЬ.

1434
01:05:23,420 --> 01:05:24,671
- ПОЧЕМУ?

1435
01:05:24,713 --> 01:05:26,256
- ЕСЛИ ТЫ ПРИНИМАЕШЬ ЕГО
ТАМ С ТОБОЙ,

1436
01:05:26,297 --> 01:05:27,507
Я ДОЛЖЕН ПРОВЕРИТЬ, ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ
У ВАС НЕТ

1437
01:05:27,549 --> 01:05:28,425
ЕЩЕ ОДИН ОБРАЗЕЦ МОЧИ.

1438
01:05:28,466 --> 01:05:30,552
- (смеется)

1439
01:05:57,954 --> 01:05:59,539
(вздыхает)

1440
01:06:21,978 --> 01:06:24,940
- ГДЕ ТЫ БЫЛ?
- ПРИВЕТ. ЭМ...

1441
01:06:24,981 --> 01:06:26,775
НА САМОМ ДЕЛЕ ПРОВЕРКИ НА НАРКОТКИ.

1442
01:06:26,817 --> 01:06:28,652
- ДЕПОЗИЦИЯ
СЕГОДНЯ ДНЕМ.

1443
01:06:28,693 --> 01:06:31,112
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ ДОБРАТЬСЯ СЮДА,
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПОДжарил ЭТУ ЖЕНЩИНУ

1444
01:06:31,154 --> 01:06:32,572
О ЕЕ ИСТОРИИ

1445
01:06:32,614 --> 01:06:33,989
ДЛЯ ВСЕХ, ЧТО ОНИ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПРОТИВ НЕЕ.

1446
01:06:34,031 --> 01:06:35,533
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?
- ПОНЯТНО.

1447
01:06:35,575 --> 01:06:36,827
- ЗАСТАВЬТЕ ЕЕ ВАМ ВСЕ РАССКАЗАТЬ.
- ВСЕ.

1448
01:06:36,868 --> 01:06:37,744
- ВСЕ.
- ВСЕ.

1449
01:06:37,786 --> 01:06:40,246
- ХОРОШО.
- ХОРОШО.

1450
01:06:49,380 --> 01:06:51,299
- Я РАБОТАЛА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ.

1451
01:06:51,341 --> 01:06:54,385
КОГДА Г-Н. Хант начал меня спрашивать
РАБОТАТЬ БОЛЬШЕ,

1452
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
ЗАКАЗАТЬ УЖИН.

1453
01:06:56,137 --> 01:06:57,681
ОДНА НОЧЬ,

1454
01:06:57,722 --> 01:07:01,142
ПОЗДНО, ОН ПОПЫТАЛСЯ
ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ СО МНОЙ.

1455
01:07:01,184 --> 01:07:02,477
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ,

1456
01:07:02,519 --> 01:07:04,479
Я ПРОШИЛ
ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАНИЙ.

1457
01:07:04,521 --> 01:07:08,817
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ МЕНЯ УВОЛИЛИ
ЗА ПЛОХОЕ ОТНОШЕНИЕ.

1458
01:07:08,859 --> 01:07:11,194
- ЭТО СМЕШНО.

1459
01:07:11,235 --> 01:07:12,696
- ВЫТИРЬ ЭТУ УЛЫБКУ
С ВАШЕГО ЛИЦА.

1460
01:07:12,737 --> 01:07:14,364
ТЕБЕ ДАЖЕ НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
БЫТЬ ЗДЕСЬ.

1461
01:07:14,405 --> 01:07:17,158
- МИСТЕР. ОХОТА ИМЕЕТ ВСЕ ПРАВА
БЫТЬ ЗДЕСЬ.

1462
01:07:17,200 --> 01:07:18,785
СЕЙЧАС, МС. ВЕБСТЕР,

1463
01:07:18,827 --> 01:07:20,537
ПОСЛЕ РАБОТЫ
ДЛЯ ДЕВЛИНА МАКГРЕГОРА,

1464
01:07:20,578 --> 01:07:24,666
ЗАТЕМ ВЫ ПОШЛИ К ОФИЦИАНТЕ
В ХУТЕРС, ДА?

1465
01:07:24,708 --> 01:07:26,167
- ДА, Я СДЕЛАЛ.

1466
01:07:26,209 --> 01:07:28,378
- МЕСТО, КОТОРОЕ РЕКЛАМИРУЕТ
СЕКСУАЛЬНОСТЬ

1467
01:07:28,419 --> 01:07:29,713
О ЕГО ОФИЦИАНТАХ, ПРАВИЛЬНО?

1468
01:07:29,754 --> 01:07:32,047
- У ВАС БУДЕТ
СПРОСИТЬ ИХ ЭТО.

1469
01:07:32,089 --> 01:07:33,884
- Я ТЕБЯ ПРОШУ.

1470
01:07:33,925 --> 01:07:36,177
- И ОНА НЕ ОТВЕЧАЕТ.
ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ.

1471
01:07:38,638 --> 01:07:41,182
- РС. ВЕБСТЕР,

1472
01:07:41,224 --> 01:07:44,268
ТЫ СКАЗАЛ бы?
ЧТО ТЫ ПРАВДИВЫЙ ЧЕЛОВЕК?

1473
01:07:44,310 --> 01:07:46,061
- ДА.

1474
01:07:46,103 --> 01:07:48,272
- ТАК КОГДА ТЫ РАНЬШЕ СКАЗАЛ
ЧТО ВАС НИКОГДА НЕ АРЕСТОВАЛИ

1475
01:07:48,314 --> 01:07:51,526
ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ,
ВЫ ГОВОРИЛИ ПРАВДУ?

1476
01:07:51,568 --> 01:07:54,905
- ДА.
- ДА, ТАК В 1993 ГОДУ ТОГДА

1477
01:07:54,946 --> 01:07:59,158
ВЫ БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ НЕ ЗА
КРАЖА ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ НА 1000 ДОЛЛАРОВ

1478
01:07:59,200 --> 01:08:02,286
ИЗ ТЦ WILLOW GROVE
В ПЕНСИЛЬВАНИИ?

1479
01:08:02,328 --> 01:08:03,329
(прочищает горло)

1480
01:08:03,371 --> 01:08:05,164
- МНЕ БЫЛО 17.

1481
01:08:05,206 --> 01:08:06,666
ЭТО БЫЛА ОДНА ОШИБКА.

1482
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
ЭТИ РЕКОРДИИ БЫЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ
ЗАПЕЧАТАТЬСЯ.

1483
01:08:08,459 --> 01:08:10,378
- ТАК, КОГДА ТЫ ГОВОРИШЬ
ЭТИ ЗАПИСИ БЫЛИ ЗАПЕЧАТАНЫ,

1484
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ
ВЫ ДУМАЛИ

1485
01:08:11,880 --> 01:08:13,715
ВЫ МОЖЕТЕ УЙТИ
СО ЛОЖЬЮ?

1486
01:08:13,757 --> 01:08:15,341
- НЕТ, ЭТО НЕ ТАК.

1487
01:08:15,383 --> 01:08:17,010
ТЕБЕ КАЖЕТСЯ ЭТО
ЭТО РАЗНОЕ.

1488
01:08:17,052 --> 01:08:19,429
- МНЕ ЖАЛЬ.
ВЫ БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ В ПРОШЛОМ

1489
01:08:19,470 --> 01:08:21,556
И ВЫ ОБ ЭТОМ ЗДЕСЬ СОВРАЛИ
ПОД ПРИСЯГОВОЙ.

1490
01:08:21,598 --> 01:08:23,433
ИЗ-ЗА ЧЕГО ЭТО КАЖЕТСЯ ПО-другому

1491
01:08:23,474 --> 01:08:25,226
ЧЕМ ЭТО?

1492
01:08:27,812 --> 01:08:31,691
НЕТ ОТВЕТА.
ХМ, ВСЕ ПРАВО.

1493
01:08:31,733 --> 01:08:33,944
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАС ЗАДАТЬ ЭТО,
ПОСКОЛЬКУ ТЫ ЗДЕСЬ ОДИН РАЗ ЛЕГАЛ,

1494
01:08:33,985 --> 01:08:36,780
ВО ЧТО НАС ЗАСТАВИТ ВЕРИТЬ
ВЫ НЕ ВРЕТЕ О Г-НЕ. ОХОТА?

1495
01:08:49,960 --> 01:08:51,628
- Как, черт возьми, ты пропустил
ЭТОТ АРЕСТ?

1496
01:08:51,669 --> 01:08:53,421
- Я ПРОВЕРИЛ ВСЕ ДАННЫЕ
У НАС ЕСТЬ.

1497
01:08:53,463 --> 01:08:54,798
- ТЫ ЕЕ ЖАРИЛ?
КАК Я ТЕБЕ СКАЗАЛ?

1498
01:08:54,839 --> 01:08:56,716
- ЭТО БЫЛА ЗАКРЫТАЯ ЗАПИСЬ,
ХАРВИ!

1499
01:08:56,758 --> 01:08:57,968
- ЧЁРТ, Я ЭТО ЗНАЛ.

1500
01:08:58,009 --> 01:08:59,218
ИСПРАВИТЬ ЭТО.

1501
01:08:59,260 --> 01:09:01,136
- (насмехается)

1502
01:09:06,810 --> 01:09:08,394
- ДЖОАННА!
ЖДАТЬ. ПОЖАЛУЙСТА!

1503
01:09:08,436 --> 01:09:10,313
- ВОТ ПОЧЕМУ Я НЕ ХОТЕЛ
ДАТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВА.

1504
01:09:10,354 --> 01:09:12,690
ОНИ ЧТО-ТО ВЕРЮТ
100 ЛЕТ НАЗАД

1505
01:09:12,732 --> 01:09:14,317
И СДЕЛАЙТЕ МЕНЯ ВЫГЛЯДОМ ЛЖЕЦОМ.

1506
01:09:14,358 --> 01:09:15,860
ОНИ ЗАСТАВЛЯЮТ ЭТО ЗВУЧАТЬ
ТАК, ЧТО ОН СДЕЛАЛ СО МНОЙ

1507
01:09:15,902 --> 01:09:17,236
НЕ ПРОИЗОШЛО.

1508
01:09:17,278 --> 01:09:18,780
- ЭТО НЕ ВАЖНО.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

1509
01:09:18,822 --> 01:09:20,239
МНЕ ПРОСТО ТЫ НУЖЕН ТЫ
ДАВАТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВА В ПЯТНИЦУ

1510
01:09:20,281 --> 01:09:21,866
И СОХРАНИТЕ ЭТО ДЕЛО.

1511
01:09:21,908 --> 01:09:23,743
У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ НАЙТИ
КТО-ТО ДРУГОЙ ДО...

1512
01:09:23,785 --> 01:09:24,953
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ?

1513
01:09:24,995 --> 01:09:26,704
- НЕТ. Я НЕ ЖДЮ.

1514
01:09:26,746 --> 01:09:28,372
ВЫ ОБЕЩАЛИ ЭТО
НЕ БЫЛО, И ЭТО СЛУЧИЛОСЬ.

1515
01:09:28,414 --> 01:09:30,416
- ТЫ МНЕ НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ
ВЫ БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ.

1516
01:09:30,458 --> 01:09:33,670
- БОЛЬШЕ НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ СО МНОЙ,
ПОЖАЛУЙСТА.

1517
01:10:11,332 --> 01:10:14,210
- ЧТО ПРОИЗОШЛО
СО СВИДЕТЕЛЕМ?

1518
01:10:14,251 --> 01:10:15,670
- НИЧЕГО. НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО.

1519
01:10:15,712 --> 01:10:18,339
Я НЕ МОГУ ЭТО ИСПРАВИТЬ.

1520
01:10:18,381 --> 01:10:20,633
- ТАК ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ УЙТИ?

1521
01:10:20,675 --> 01:10:23,178
- ЭТО ЛИБО ЭТО
ИЛИ ПОПРОСИТЕ ЛУИСУ ЛИТТУ УГОНИТЬ МЕНЯ.

1522
01:10:23,219 --> 01:10:24,637
- О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?

1523
01:10:24,679 --> 01:10:26,973
- МОЙ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ,
ЛУИ УВОЛИЛ ГЭРИ ЛИПСКИ

1524
01:10:27,015 --> 01:10:28,391
ЗА ЗАВОРЧЕНИЕ ДЕЛА.

1525
01:10:28,432 --> 01:10:30,101
ОН СКАЗАЛ
ЕСЛИ Я СДЕЛАЛ ТАК ЖЕ

1526
01:10:30,143 --> 01:10:31,853
Я УШЕЛ ТАК ЖЕ БЫСТРО.

1527
01:10:31,895 --> 01:10:33,437
- НУ, ТЫ НАЗАД.
К ДОМУ СВИДЕТЕЛЯ

1528
01:10:33,479 --> 01:10:35,314
И ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЕЕ
СНОВА СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ.

1529
01:10:35,356 --> 01:10:37,108
- Я ПЫТАЛСЯ. НЕТ ПУТИ.
- ВСЕГДА ЕСТЬ ПУТЬ.

1530
01:10:37,150 --> 01:10:39,027
- ТОГДА ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОХОДИШЬ
И УБЕЖДАТЬ ЕЕ?

1531
01:10:39,069 --> 01:10:40,737
- ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЭТО ОБлажАЛ.

1532
01:10:40,778 --> 01:10:42,613
- ОЙ, А ТЫ НЕ ДАЕШЬ
БЛОТ О КЛИЕНТЕ. ВЕРНО.

1533
01:10:42,655 --> 01:10:44,448
- ЭТО НЕ МОЯ РАБОТА.
- ДЕЛАЕТ СВОЮ РАБОТУ

1534
01:10:44,490 --> 01:10:46,201
ВКЛЮЧАЕМ ВАРИАНТ
ОБО МНЕ?

1535
01:10:46,242 --> 01:10:47,618
ПОТОМУ ЧТО МЕНЬШЕ ВЫ
МОЖЕТ СДЕЛАТЬ, ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВСТАВАТЬ

1536
01:10:47,660 --> 01:10:48,953
ЛУИ ДЛЯ МЕНЯ.
- ЗАСТАВИТЬСЯ ЗА ВАС?

1537
01:10:48,995 --> 01:10:50,496
Я ПОСТАВИЛ СВОЮ ЖОПУ
НА ЛИНИИ ДЛЯ ВАС,

1538
01:10:50,538 --> 01:10:52,123
НО ОКАЗЫВАЕТСЯ
ВОЗМОЖНО, У ВАС БЫЛИ ЯИЦЫ

1539
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЭТУ РАБОТУ,
НО У ВАС НЕ ХВАТАЕТ МУЖЕСТВА

1540
01:10:53,958 --> 01:10:55,376
ЧТОБЫ ВЫДЕРЖАТЬ ЭТО
КОГДА СТАНОВИТСЯ ТРУДНО.

1541
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
- ЭТО НЕ ПРАВДА.
- НЕ ТАК?

1542
01:10:56,920 --> 01:10:58,671
У ВАС БЫЛА ОДНА НОГА
ЗА ДВЕРЬЮ

1543
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
С тех пор, как ты сюда попал.
- О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?

1544
01:11:00,631 --> 01:11:02,133
- Я ГОВОРЮ
ОБ ЭТОМ ПОРТФЕЛЕ

1545
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ В ВАШЕМ СТОЛТЕ.
ДА, Я ВИДЕЛ ЭТО.

1546
01:11:03,760 --> 01:11:05,553
И Я ЗНАЮ ЧТО ЭТО.

1547
01:11:05,595 --> 01:11:07,972
ЭТО ВАШ ЗАПАСНЫЙ ПЛАН
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОЛУЧИТСЯ.

1548
01:11:08,014 --> 01:11:09,682
ВЫ МОЖЕТЕ БЫСТРО ЗАРАБОТАТЬ ДЕНЬГИ
И ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД

1549
01:11:09,724 --> 01:11:11,935
В ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ ТЫ МНЕ СКАЗАЛ
ТЫ НЕ ХОТЕЛ ВЕДИТЬ.

1550
01:11:11,976 --> 01:11:14,604
ПОЭТОМУ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ УЙТИ,
ВПЕРЕД.

1551
01:11:14,645 --> 01:11:17,732
НО ЭТО НЕ ИЗ-ЗА ЛУИ,
И ЭТО НЕ ИЗ-ЗА МЕНЯ.

1552
01:11:17,774 --> 01:11:19,442
ЭТО ПОТОМУ ЧТО ТЫ БОИШЬСЯ
ВОЗМОЖНО, ВАМ ПРИХОДИТСЯ ПРИЗНАТЬ

1553
01:11:19,483 --> 01:11:21,652
ЧТО ТЫ НЕ
НАСТОЛЬКО УМНЫЙ, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ.

1554
01:11:25,240 --> 01:11:26,699
ЕСЛИ ТЫ ЗДЕСЬ УТРОМ,

1555
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
Я ЗНАЮ
У МЕНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ СОТРУДНИК.

1556
01:11:33,288 --> 01:11:35,250
(Играет «Грей Линн Парк»)

1557
01:11:39,796 --> 01:11:43,883
♪ ХОТЯ ГОВОРЯТ
НИ ОДНО СЕРДЦЕ НЕ МОЖЕТ РАЗБИТЬСЯ ♪

1558
01:11:47,887 --> 01:11:51,975
♪ ПРОБЛЕМАМ НЕТ КОНЦА
Двое МОГУТ СДЕЛАТЬ ♪

1559
01:11:56,562 --> 01:12:00,608
♪ ПРОШЕЛ
ТЫСЯЧА ВЧЕРА ♪

1560
01:12:00,650 --> 01:12:04,695
♪ НЕ КАЖДЫЙ ШАГ Я МОГУ ПОВТОРИТЬ ♪

1561
01:12:04,737 --> 01:12:09,033
♪ СЕЙЧАС Я ГУЛЯЮ
В ТЕМНОТЕ ♪

1562
01:12:10,910 --> 01:12:14,122
♪ ОХ ОХ ОХ ОХ ♪

1563
01:12:14,956 --> 01:12:17,834
♪ В ГРЕЙ-ЛИНН-ПАРКЕ ♪

1564
01:12:19,543 --> 01:12:21,378
♪ ОХ ОХ ОХ ОХ ♪

1565
01:12:21,420 --> 01:12:23,506
- ЭЙ, Я ПОНИМАЮ
ЧТО ТЫ БЫЛ РАССТРОЕН

1566
01:12:23,547 --> 01:12:25,591
ЧТО МЕНЯ ПОВЫШИЛИ ПОВЫШЕНИЕ
ПЕРЕД ВАМИ,

1567
01:12:25,633 --> 01:12:27,885
НО ЕСЛИ ВЫ КОГДА-ЛИБО УГРОЖАЕТЕ УСТРОЙСТВОМ
СНОВА ОДИН ИЗ МОИХ ПАРНЕЙ,

1568
01:12:27,927 --> 01:12:30,513
Я НАДРАЖУ ТЕБЕ ЗАДНИЦУ.

1569
01:12:30,554 --> 01:12:32,182
- ХМ.

1570
01:12:32,223 --> 01:12:33,766
О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?

1571
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
- НЕ ДУМАЙ СО МНОЙ,
ВСЕ ПРАВО?

1572
01:12:35,726 --> 01:12:38,562
ВЫ УВОЛИЛИ ГЭРИ ЛИПСКИ
ПЕРЕД МАЙКОМ РОССОМ.

1573
01:12:40,481 --> 01:12:42,275
ЧТО ТАКОГО СМЕШНОГО?

1574
01:12:42,317 --> 01:12:44,694
- РАБОТЫ ГЭРИ ЛИПСКИ
В ПОЧТЕ.

1575
01:12:44,735 --> 01:12:48,906
- ЧТО?
- Я НИКОГО НЕ УВОЛЯЛ.

1576
01:12:48,948 --> 01:12:50,658
ВОТ ТАК Я ПОЗВОЛЯЮ
НОВЫЕ СОТРУДНИКИ ЗНАЮТ

1577
01:12:50,700 --> 01:12:53,161
ЧЕГО ОТ НИХ ОЖИДАЮТ.

1578
01:12:53,203 --> 01:12:56,873
- ВЫ ПОДАВАЕТЕ ФАЛЬШИВОГО СОТРУДНИКА
МАНИПУЛИРОВАТЬ АССОЦ...

1579
01:12:56,914 --> 01:12:59,083
Вот и все.

1580
01:12:59,792 --> 01:13:01,418
- ЧТО?

1581
01:13:29,155 --> 01:13:31,324
- МАЙКЛ.

1582
01:13:32,825 --> 01:13:34,952
- Я ХОЧУ УЙТИ.

1583
01:13:36,204 --> 01:13:38,331
- ИДИТЕ СЮДА.

1584
01:13:48,049 --> 01:13:50,051
КОГДА ТВОИ РОДИТЕЛИ УМЕРЛИ,

1585
01:13:50,093 --> 01:13:53,679
Я ПОТЕРЯЛ
МОЙ СЫН И МОЯ НЕВЕКРА.

1586
01:13:53,721 --> 01:13:57,474
Я БОЯЛСЯ ОДИН,

1587
01:13:57,516 --> 01:14:00,519
А Я БЫЛ СЛИШКОМ СТАР, ЧТОБЫ ТЕБЯ РАСТИТЬ.

1588
01:14:00,561 --> 01:14:02,272
НО У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА,

1589
01:14:02,313 --> 01:14:06,192
ПОТОМУ ЧТО ЕЩЕ ИДЁТ
ЗАБОТИТЬСЯ О ВНУКЕ?

1590
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
ТЫ РАНЬШЕ ДАВАЛ МНЕ ОБЕЩАНИЕ.

1591
01:14:12,365 --> 01:14:14,075
ВЫ В ДВЕРИ.

1592
01:14:15,368 --> 01:14:18,288
ОБЕЩАЙТЕ МНЕ СЕЙЧАС ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ
ВЫ УЙДЕТЕ

1593
01:14:18,329 --> 01:14:21,165
ЕСЛИ ОНИ ТЕБЯ ВЫРУБЯТ.

1594
01:14:36,806 --> 01:14:40,559
- ВЫ МОЖЕТЕ СОХРАНИТЬ СВОЁ ДЫХАНИЕ.
Я НЕ НИКАКОГО СПОСОБА СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ
НА ЗАВТРА СЛУШАНИИ.

1595
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
- Я ЗДЕСЬ НЕ ДЛЯ ЭТОГО.

1596
01:14:44,021 --> 01:14:45,773
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ.
- О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?

1597
01:14:45,815 --> 01:14:48,025
- ВЫ НИКОГДА НЕ РАБОТАЛИ
ДЛЯ ДЕВЛИНА МАКГРЕГОРА,

1598
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
И ВАС НИКОГДА НЕ ПРИСТАВЛЯЛИ
ОТ Г-НА. ОХОТА.

1599
01:14:50,194 --> 01:14:52,071
- ЭТО Л--
- ПОСМОТРИТЕ, Я МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ

1600
01:14:52,113 --> 01:14:54,282
ЧТО У МЕНЯ ОТМЕНЕНО
Чеки или банковский перевод

1601
01:14:54,324 --> 01:14:57,327
ИЛИ КАКОЕ ДЫМЯЩЕЕ РУЖЬЕ
ЭТО СУЩЕСТВУЕТ... МЕНЯ НЕТ.

1602
01:14:57,368 --> 01:14:58,869
НО Я СДЕЛАЮ.
И КОГДА Я ДЕЛАЮ,

1603
01:14:58,911 --> 01:15:00,496
ТЫ ПОЙДЁШЬ В ТЮРЬМУ
ЕСЛИ ТЫ МНЕ СКАЖЕШЬ

1604
01:15:00,537 --> 01:15:02,415
ЧТО ПРОИЗОШЛО ПРЯМО СЕЙЧАС.

1605
01:15:04,875 --> 01:15:06,919
Я тот парень, о котором ты говоришь.

1606
01:15:10,256 --> 01:15:12,675
- ВСЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ, ЭТО ПУТЬ
ВАШЕ ВРЕМЯ ДО ЗАВТРА

1607
01:15:12,716 --> 01:15:14,718
ПОСЛЕ СЛУШАНИЯ.

1608
01:15:15,845 --> 01:15:18,764
ПОЖАЛУЙСТА,
МНЕ ПРОСТО НУЖНЫ ДЕНЬГИ.

1609
01:15:18,806 --> 01:15:21,058
Я НЕ ХОЧУ В ТЮРЬМУ.

1610
01:15:22,893 --> 01:15:24,479
- ВОТ ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ...

1611
01:15:24,520 --> 01:15:27,064
- ЧТО С ОТНОШЕНИЕМ?
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО...

1612
01:15:27,648 --> 01:15:29,233
- МАЙК!

1613
01:15:29,275 --> 01:15:31,068
- ПРИВЕТ.
- Я ТЕБЕ ЭТО НЕ ДАЮ.

1614
01:15:31,110 --> 01:15:32,528
ПОТОМУ ЧТО ВАМ ЭТО НУЖНО.

1615
01:15:32,569 --> 01:15:34,155
Я ДАРЮ ЭТО ВАМ
ПОТОМУ ЧТО Я НЕТ.

1616
01:15:35,323 --> 01:15:37,741
И Я НЕ ЗНАЮ, ГОТОВА ли Я
ПРОСТИТЬ ТЕБЯ ИЛИ НЕТ,

1617
01:15:37,783 --> 01:15:39,785
НО Я ЗНАЮ, ЧТО МЫ РАВНЫ.

1618
01:15:41,871 --> 01:15:43,498
ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ.

1619
01:15:47,084 --> 01:15:49,337
- Я...
(насмехается)

1620
01:15:49,379 --> 01:15:51,255
- НУ...

1621
01:15:51,297 --> 01:15:53,132
(вздыхает)

1622
01:15:54,091 --> 01:15:55,759
- (смеется)

1623
01:15:57,928 --> 01:15:59,472
НЕТ.

1624
01:15:59,514 --> 01:16:01,265
- ТЕПЕРЬ МЫ РАВНЫ.

1625
01:16:04,685 --> 01:16:06,020
- ХМ.

1626
01:16:21,118 --> 01:16:25,706
- Я ВИЖУ, ТЫ ПРИШЕЛ СЕГОДНЯ НА РАБОТУ.
ХОРОШИЙ КОСТЮМ.

1627
01:16:25,748 --> 01:16:28,125
- ЭТО БЫЛА БАРТЕРНАЯ СДЕЛКА.

1628
01:16:28,167 --> 01:16:30,961
У МЕНЯ ИХ ШЕСТЬ
ДЛЯ ОДНОГО ПОРТФИКА.

1629
01:16:34,424 --> 01:16:36,759
СЛУШАЙ...

1630
01:16:37,552 --> 01:16:38,928
МНЕ ИЗВИНИТЕ И...

1631
01:16:38,969 --> 01:16:40,471
- ЗАБУДЬТЕ ЭТО.

1632
01:16:42,597 --> 01:16:45,268
КОГДА Я ВПЕРВЫЕ НАЧИНАЛ,
ДЖЕССИКА ТАК ЖЕСТКО НА МЕНЯ ЕХАЛА,

1633
01:16:45,309 --> 01:16:48,271
Я УВОЛЯЮСЬ РАЗ В МЕСЯЦ.

1634
01:16:48,312 --> 01:16:50,773
Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ ТЕБЕ
ЧТО ВАМ НУЖНО УСЛЫШАТЬ.

1635
01:16:50,814 --> 01:16:51,982
- ВОТ И ТАК.

1636
01:16:52,024 --> 01:16:53,443
У МЕНЯ БЫЛ ТОЛЬКО ОДИН ЧЕЛОВЕК

1637
01:16:53,484 --> 01:16:55,778
КТО МНЕ СКАЗАЛ
ЧТО МНЕ НУЖНО УСЛЫШАТЬ.

1638
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
ВОЗМОЖНО, ПОРА МНЕ НАЧАТЬ
ДОВЕРЯТЬ КОМУ-ТО ДРУГОМ.

1639
01:17:10,460 --> 01:17:12,044
- С РОЖДЕСТВОМ.

1640
01:17:16,966 --> 01:17:18,217
- ЭТО РЕАЛЬНО?

1641
01:17:18,259 --> 01:17:20,386
- ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ.

1642
01:17:22,388 --> 01:17:24,265
- НАЖИМАЙТЕ ПОКА НЕ БОЛЬНО.

1643
01:17:35,943 --> 01:17:38,821
- БАНТОВЫЙ ПЕРЕВОД С ВАШЕГО
СЧЕТ ДЖОАННЫ ВЕБСТЕР...

1644
01:17:40,239 --> 01:17:42,533
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗАПИСИ
С ДЖОАННОЙ ВЕБСТЕР

1645
01:17:42,575 --> 01:17:44,535
ДО ЕЕ ПОКАЗАНИЯ,

1646
01:17:44,577 --> 01:17:48,080
И ЗАЯВЛЕНИЕ под присягой
ВЫ ЗАПЛАТИЛИ МС. ВЕБСТЕР

1647
01:17:48,122 --> 01:17:49,415
ЛОЖНО ПОКАЗАТЬ.

1648
01:17:51,000 --> 01:17:53,836
МИСТЕР. ОХОТА, ПРИСТАВЛЕНИЕ
ЯВЛЯЕТСЯ ГРАЖДАНСКИМ НАРУШЕНИЕМ.

1649
01:17:53,877 --> 01:17:55,212
ШТРАФ – ЭТО ДЕНЬГИ.

1650
01:17:55,254 --> 01:17:57,214
НО СТАНОВИТЕСЬ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ ВОССТАНОВЛЕНИЯ,
ЭТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ,

1651
01:17:57,256 --> 01:18:00,176
И ТЫ ПОЙДЁШЬ В ТЮРЬМУ,
ГДЕ Я ГАРАНТИРУЮ, ВЫ НАУЧИТЕСЬ

1652
01:18:00,217 --> 01:18:02,219
БОЛЬШЕ О НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ
СЕКСУАЛЬНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

1653
01:18:02,261 --> 01:18:04,639
ЧЕМ ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ.

1654
01:18:04,680 --> 01:18:07,224
- ТЫ ДУМАЕШЬ
ЭТО МЕНЯ ЗАПУГАЕТ?

1655
01:18:07,266 --> 01:18:09,310
ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
БЫЛО ДОСТОВЕРНЫМ,

1656
01:18:09,352 --> 01:18:10,853
КОГО ВЫ ПОЛУЧИТЕ
ПРЕСЛЕДОВАТЬ

1657
01:18:10,894 --> 01:18:12,688
НЕБОЛЬШОЕ ВРЕМЯ
Обвинение в фальсификации свидетеля, А?

1658
01:18:13,981 --> 01:18:16,275
- ХАРВИ, ТЫ НЕ ВЫПУСКНОЙ?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА

1659
01:18:16,317 --> 01:18:18,569
С ТЕКУЩИМ
ПРОКУРОР США В НЬЮ-ЙОРКЕ?

1660
01:18:18,611 --> 01:18:20,196
- НА САМОМ ДЕЛЕ, Я СДЕЛАЛ.

1661
01:18:20,237 --> 01:18:22,072
И Я ДУМАЮ
ЕМУ МОЖЕТ ДАЖЕ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ

1662
01:18:22,114 --> 01:18:23,366
ПРИ РАССМОТРЕНИИ ТАКОГО ДЕЛА.

1663
01:18:23,407 --> 01:18:24,741
- ПОДОЖДИТЕ, ВЫ ДВА ЕЩЕ БЛИЗКИ?

1664
01:18:24,783 --> 01:18:26,035
- НУ, Я БЫЛ САМЫМ САМЫМ МУЖЧИНОЙ
НА ЕГО СВАДЬБЕ.

1665
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
- УХ ТЫ.
- НЕТ, ТЫ НЕ БЫЛ.

1666
01:18:27,870 --> 01:18:29,205
ВЫ блефуете.

1667
01:18:29,246 --> 01:18:30,456
- НЕТ.

1668
01:18:30,498 --> 01:18:32,124
Я ДУМАЮ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ
НЕКОТОРЫЕ ФОТО...

1669
01:18:32,166 --> 01:18:34,043
НАС НА ЦЕРЕМОНИИ.

1670
01:18:34,918 --> 01:18:36,295
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ.

1671
01:18:37,505 --> 01:18:39,173
АГА.
ЗДЕСЬ МЫ.

1672
01:18:39,215 --> 01:18:42,259
ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ, я...
Я ВЫГЛЯЖУ ОЧЕНЬ ЛИЧНО.

1673
01:18:42,301 --> 01:18:44,845
ЭТО Я И ЕГО МАТЬ.
ЖЕНЩИНА МЕНЯ ОБОЖАЕТ.

1674
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
ЗДЕСЬ МЫ
НА ЕГО МАЛЬЧИЧНИКЕ.

1675
01:18:46,930 --> 01:18:48,974
СТРИППЕРОВ НЕТ.
ЭТО БЫЛО ХОРОШО.

1676
01:18:49,016 --> 01:18:51,894
НО ОН НЕ МОЖЕТ ПОСТАВИТЬ ТАКИХ, КАК ТЫ
ЗА СЕКСУАЛЬНЫЕ ДОГОВОРЕНИЯ

1677
01:18:51,935 --> 01:18:53,854
А ПОТОМ ПОЙДИТЕ В СТРИП-КЛУБЫ,
СЕЙЧАС, МОЖЕТ ОН?

1678
01:18:53,896 --> 01:18:55,481
- ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?

1679
01:18:55,523 --> 01:18:57,733
- ПРИЗНАНИЕ ВИНЫ
И ГАРАНТИЯ

1680
01:18:57,774 --> 01:19:00,277
ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЛЕЧЕНИЕ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ СНОВА РАБОТАТЬ.

1681
01:19:02,697 --> 01:19:05,115
И НЭНСИ ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ
С ЗАПЛАТОЙ.

1682
01:19:05,157 --> 01:19:07,910
- ОТЛИЧНО.
- И ПОДЪЕМ.

1683
01:19:07,951 --> 01:19:09,704
- (заикается) ОК.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1684
01:19:09,744 --> 01:19:11,414
МЫ ЗАКОНЧИЛИ?

1685
01:19:11,455 --> 01:19:13,123
- МАЛЫШ ДОЛЖЕН УМЕТЬ
РАСТИ БЕЗ бремени

1686
01:19:13,165 --> 01:19:14,917
ОПЛАТЫ ЗА ОБУЧЕНИЕ ВИСАЕТ
ЕГО ГОЛОВА, ТЫ ДУМАЕШЬ?

1687
01:19:14,958 --> 01:19:16,711
- вот почему
ТЫ ТОЖЕ БУДЕШЬ ЗАПЛАТИТЬ НЭНСИ

1688
01:19:16,752 --> 01:19:18,337
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ 250 000 долларов.

1689
01:19:18,379 --> 01:19:20,089
- ЧАРЛЬЗ.

1690
01:19:24,260 --> 01:19:25,469
ГОСПОДА.

1691
01:19:39,275 --> 01:19:40,817
- (смеется)

1692
01:19:46,741 --> 01:19:48,409
- СПАСИБО ЗА ВСЕ.

1693
01:19:49,784 --> 01:19:51,245
- ПОЖАЛУЙСТА.

1694
01:19:58,252 --> 01:20:01,088
- НЕПЛОХО.
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.

1695
01:20:02,047 --> 01:20:04,091
- ХОРОШО.
ТАК ВСЕГО ОДИН ВОПРОС.

1696
01:20:04,133 --> 01:20:05,718
ПОЧЕМУ ТЫ ПОШЕЛ?
В ДОМУ ДЖОАННЫ?

1697
01:20:05,760 --> 01:20:08,304
- ПОТОМУ ЧТО Я ЭТО ПРИЧИНИЛ.
- Я ВОЗРАГАЮСЬ.

1698
01:20:08,345 --> 01:20:10,556
Я ДУМАЮ, ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ
ПОТОМУ ЧТО ВАМ НЕбезразлично.

1699
01:20:10,598 --> 01:20:12,600
- Я СДЕЛАЛ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЯ РАБОТА.

1700
01:20:12,642 --> 01:20:14,685
- ТЫ ПРИЗНАЕШЬ ЭТО?
ВЫ ЗАБОТАЕТЕ обо мне.

1701
01:20:14,727 --> 01:20:17,020
Я ВИДЕЛ ТЫ УЛЫБКА, КОГДА Я ПРИШЕЛ
НА РАБОТУ СЕГОДНЯ УТРОМ.

1702
01:20:17,062 --> 01:20:20,899
- Я НЕ УЛЫБАЛСЯ.
Я ПРИДУМАЛ ЗАБАВНУЮ ШУТКУ.

1703
01:20:20,941 --> 01:20:23,319
СМОТРИТЕ,
МЫ НАЧНЕМ ЭТО ЗАВТРА.

1704
01:20:23,360 --> 01:20:25,488
- ЗНАЧИТ ЭТО
МЫ ОФИЦИАЛЬНО КОМАНДА?

1705
01:20:25,529 --> 01:20:27,531
- Я НЕ ПЕРЕДАЛ ВАШИ ВЕЩИ
УЖЕ В ПОМЕСТЬЕ УЭЙНОВ.

1706
01:20:27,573 --> 01:20:31,661
- ТАК ТЕПЕРЬ ТЫ БЭТМЕН?
- БЛИЖЕ К НЕМУ, ЧЕМ КЛЕМЕНЦА.

1707
01:20:31,702 --> 01:20:34,997
- О, ДА, КИЛМЕР.
- КЛУНИ.

1708
01:20:35,038 --> 01:20:36,499
оба: КИТОН.

1709
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
- ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УСТАЛ?
КОГДА ВЫ ВПЕРВЫЕ НАЧАЛИ?

1710
01:20:39,627 --> 01:20:41,545
- КОНЕЧНО, НЕТ.
Я НЕ WUSS.

1711
01:20:43,631 --> 01:20:45,841
♪ ♪


